Переклад тексту пісні As Facas - Amália Rodrigues

As Facas (оригінал)

Quatro facas nos matam quatro facas
Que no corpo me gravam o teu nome
Quatro facas meu amor com que me matas
Sem que eu mate esta sede e esta fome
Este amor é de guerra de arma branca
Amando ataco, amando contratacas
Este amor é de sangue que não estanca
Quatro letras nos matam quatro facas
Amando estou de amor e desarmado
Morro assaltando, morro se me assaltas
E em cada assaltao sou assassinado
Ninguém sabe porquê, nem como foi
E as facas ferem mais quando me faltas
Quatro letras nos matam quatro facas
Quatro facas meu amor com que me matas

(переклад)

Чотири ножі вбивають нас чотири ножі
Щоб на моєму тілі вони вигравірували на мені твоє ім’я
Чотири ножі, моя любов, якими ти мене вбиваєш
Без того, щоб я вбив цю спрагу і цей голод
Це кохання з війни з білою зброєю
Любовна атака, любовні контратаки
Ця любов – кров, яка не застоюється
Чотири літери вбивають нас чотири ножі
Закоханий я закоханий і роззброєний
Я помру, якщо ти мене пограбуєш, я помру, якщо ти мене обкрадеш
І в кожному пограбуванні мене вбивають
Ніхто не знає, чому і як це сталося
І ножі болять більше, коли мені не вистачає
Чотири літери вбивають нас чотири ножі
Чотири ножі, моя любов, якими ти мене вбиваєш