Переклад тексту пісні Aquele Rua - Amália Rodrigues

Aquele Rua (оригінал)

O fado fez-se ao mar nas caravelas
Despediu-se do Tejo e fez viagem
Cantou-o p’lo convés a marinhagem
Quando no céu acordavam estrelas
Saudades amargou de seus amores
Adoeceu febril e quase morto
Quando já não pensava a encontrar porto
Foi quando achou descanso nos Açores
O fado ganhou sotaques diferentes
No falar das nossas gentes
Qual deles mais engraçado
É que o fado, mesmo fora de Lisboa
Se mexe com uma pessoa
Nunca deixa de ser fado
Como era marujo e atrevido
Andou com uma viola de paixões
Mas tendo ela já dois corações
Tomou outra de amores e foi corrido
Alguns afirmam mesmo ser verdade
Que nunca se refez desses amores
Tornou-se vagabundo p’los Açores
E de tanto chorar fez-se saudade

(переклад)

Фаду вирушив у море на каравелах
Він попрощався з Теджо і вирушив у подорож
Він співав її з палуби до морського пейзажу
Коли на небі прокинулися зірки
Гірко сумую за тобою від твого кохання
Фебрильно хворий і майже мертвий
Коли я вже не думав про пошук порту
Тоді він знайшов спокій на Азорських островах
Фадо отримав різні акценти
Не кажу про наших людей
який смішніше
Це фаду, навіть за межами Лісабона
Возитися з людиною
Це ніколи не перестає бути фадо
Яким він був моряком і сміливим
Ходили з пристрастю до гітари
Але маючи вже два серця
Взяв ще один із любов і поспішив
Деякі навіть стверджують, що це правда
Хто ніколи не позбувся тих кохань
Став бродягою на Азорські острови
І від такого плачу була ностальгія