Переклад тексту пісні Ao Poeta Perguntei - Amália Rodrigues

Ao Poeta Perguntei (оригінал)

Amália Rodrigues — Ao Poeta Perguntei
Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem?
Disse-me só: Eu cá não sei
São coisas que me acontecem
Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sempre feliz
Não saberia fazer os versos
Ó meu amigo, não pense que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
E que a cada pulsação
Recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar de os fazer
Com a expressão e os jeitos
Que pra cantar se vão dando a voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós

(переклад)

Амалія Родрігес — До поета, якого я запитала
— запитав я поета
Як виглядають такі вірші?
Він мені просто сказав: я не знаю
Це речі, які трапляються зі мною
Я знаю це у віршах, які я написав
Вони живуть з різних причин
І я також знаю, що я завжди щасливий
Я б не знав, як писати вірші
О мій друже, не думай про цю поезію
Це просто каліграфія в ідеальному вирівнюванні
Рими – як серце
І що кожен імпульс
згадати страждання
І в моїх віршах може не бути міри
Але що завжди є речі з власного життя
Я робив вірші, як день
Світло сонця, завжди на сході
Я створив вірші, тому що зробив їх
Не пам’ятаючи це зробити
З виразом і способами
Цей голос дається співати
Усі вірші вже готові
Гра всередині нас