Переклад тексту пісні Barco Negro - Amália Rodrigues, Amalia

Barco Negro (оригінал)

Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo
De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que não
E o sol penetrou no meu coração
Vi depois, numa rocha, uma cruz
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia que não voltas:
No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo

(переклад)

Я знаю, моя любов, що ти навіть не пішла
Бо все навколо говорить мені, що ти завжди зі мною
Вранці, як боявся, що ти подумав, що я негарна!
Я прокинувся, трясся, лежав на піску
Але незабаром твої очі сказали ні
І сонце проникло в моє серце
Потім я побачив хрест на камені
І твій чорний човен танцював у світлі
Я бачив, як твоя рука махає, між свічками вже розпущеними
Старенькі на пляжі кажуть, що ти не повернешся:
Вітер, що кидає пісок у вікна;
У воді, що співає, у мертвому вогні;
У теплі ліжка, на порожніх лавках;
У моїх грудях ти завжди зі мною