Переклад тексту пісні Algemas - Amália Rodrigues

Algemas (оригінал)

Escravos errantes da vida
E da angústia de viver
Somos a imagem esbatida
Do que nos quisermos ser
Corta-se embora a corrente
Que nos prende ao que é vulgar
E afinal tudo é diferente
Do que queremos alcançar
Sem saber porque vivemos
No mistério de existir
Nem mesmo ao sorrir esquecemos
A mentira que é sorrir
Desde sempre que conheço
Porque a vida me ensinou
Que o riso é sempre o começo
Do sorriso que findou
Prendo o mundo nos meus braços
Quando me abraças nos teus
E por momentos escassos
A terra dá-nos os céus
A vida fica suspensa
Do nada que a fez nascer
E esse nada recompensa
Da tortura de viver
E esse nada recompensa
Da tortura de viver

(переклад)

Життя мандрівні раби
І від муки життя
Ми є розмитим зображенням
Про те, ким ми хочемо бути
Відключіть ток
Це тримає нас на тому, що є вульгарним
А адже все інакше
Чого ми хочемо досягти
Не знаючи, чому ми живемо
У таємниці існування
Навіть посміхаючись, ми не забуваємо
Брехня, яка посміхається
Я знаю назавжди
Бо життя мене навчило
Цей сміх завжди є початком
Про усмішку, яка закінчилась
Я тримаю світ на руках
Коли ти обіймаєш мене у своєму
І на рідкісні моменти
Земля дає нам небо
Життя призупинено
З нічого, що народило
І це нічим не винагороджує
Від мук живого
І це нічим не винагороджує
Від мук живого