Переклад тексту пісні Alfama - Amália Rodrigues

Alfama (оригінал)

Quando Lisboa anoitece
Como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
Ã^ numa água-furtada
No espaç o roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água
Quatro paredes de pranto
Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade
Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão
Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção

Alfama (переклад)

Коли в Лісабоні темніє
Як вітрильник без вітрил
Алфама все здається
будинок без вікон
Де люди охолоджуються
Ã^ на горищі
У просторі, вкраденому від душевного болю
Та Алфама закрита
У чотирьох стінах води
Чотири стіни сліз
Чотири стіни тривоги
Вночі співають
Це світиться в місті
Закрито у вашому розчаруванні
Алфама пахне тугою
Alfama не пахне фадо
Пахне людьми, самотністю
Пахне пораненою тишею
Знаєш печаль з хлібом
Alfama не пахне фадо
Але іншої пісні немає