Переклад тексту пісні Água e Mel - Amália Rodrigues

Água e Mel (оригінал)

Amália Rodrigues — Água E Mel
By Carlos Barbosa De Carvalho Miguel Ramos
Entre os ramos de pinheiro
Vi o luar de Janeiro
Quando ainda havia sol
E numa concha da praia
Ouvi a voz que desmaia
Do secreto rouxinol
Com água e mel
Comi pão com água e mel
E do vão duma janela
Beijei sem saber a quem
Tenho uma rosa
Tenho uma rosa e um cravo
Num cantarinho de barro
Que me deu a minha mãe
Fui p’la estrada nacional
E pela mata real
Atrás dum pássaro azul
No fundo dos olhos trago
A estrada de Santiago
E o cruzeiro do sul
Abri meus olhos
Abri meus olhos ao dia
E escutei a melodia
Que ao céu se eleva de pó
Do vinho novo
Se provei o vinho novo
Se amei o rei e o povo
Meu Deus por que estou tão só

Água e Mel (переклад)

Амалія Родрігес — Água E Mel
Карлос Барбоса де Карвальо Мігель Рамос
Серед гілок сосни
Місячне сяйво січня
коли ще було сонце
І в мушлі на пляжі
Я почув голос, який знепритомнів
Від таємного соловейка
З водою і медом
Я їв хліб з водою і медом
І з отвору вікна
Я цілувала, не знаючи кого
У мене є троянда
У мене є троянда і гвоздика
У маленькому глиняному куточку
Що дала мені мама
Я виїхав на національну дорогу
І крізь королівський ліс
Позаду синій птах
В задній бік я приношу
Шосе Сантьяго
І південний круїз
відкрив очі
Я відкрив очі на день
І послухав мелодію
Що до неба піднімається з пороху
молодого вина
Якби я скуштував молодого вина
Якби я любив короля і народ
Боже, чому я такий самотній