Переклад тексту пісні À Janela Do Meu Peito (1972) - Amália Rodrigues

À Janela Do Meu Peito (1972) (оригінал)

Lá vai brincando, pela mão de uma quimera
Essa garota que fui eu, sempre a sorrir
Como se a vida fosse eterna primavera
E não houvesse dores no mundo p’ra sentir
As gargalhadas vêm pousar na janela
E ao ouvi-las tenho mais pena de mim
Ai quem me dera rir ainda como ela
Mas quando rio, eu já não sei rir assim
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar
Lá vem gingando nesse seu passo miúdo
Melena preta, calça justa afiambrada
Como mudamos, tu que foste para mim tudo
Hoje a meus olhos pouco mais és do que nada
Tuas chalaças de graçola e ironia
Eram da rua, andavam de boca em boca
Eu, era ver-te não sei o que sentia
Talvez loucura, que por ti andava louca
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar
Desilusões as que tive
Enchem a rua, lá estão
E a gente vive dos tempos que já lá vão

(переклад)

Там він грає за руку химери
Ця дівчина, якою я була, завжди усміхнена
Ніби життя – це вічна весна
І не було на світі болю, щоб відчувати
Сміх доходить до вікна
І коли я їх чую, мені більше шкода себе
О, хотів би я ще сміятися, як вона
Але коли я сміюся, я вже не знаю, як так сміятися
У мене є вікно в скрині
Відкритий минулому
Усі вони складаються із співаків фаду та співаків фаду
Заглядає в душу у вікно
Минуле пройде
І бачивши себе в ньому, душа плаче
Ось він приходить, ковзаючи своїм маленьким кроком
Чорна мелена, щільні колготки
Як ми змінилися, ти, який був для мене всім
Сьогодні в моїх очах ти трохи більше, ніж нічого
Ваші смішні та іронічні жарти
Вони були з вулиці, вони ходили з уст в уста
Я бачила тебе, я не знаю, що я відчувала
Можливо, божевілля, яке для вас було божевільним
У мене є вікно в скрині
Відкритий минулому
Усі вони складаються із співаків фаду та співаків фаду
Заглядає в душу у вікно
Минуле пройде
І бачивши себе в ньому, душа плаче
У мене були розчарування
Заповнюють вулицю, ось вони
І ми живемо в часи, які давно минули