Переклад тексту пісні Неудачница - алёна швец.

Неудачница (оригінал)

Я, кажется, проклята;
я, капец, неудачница.
Подо мною всё рушится, и ничего не получается.
Засыхают в воде цветы, не с кем больше делить печаль.
А теперь сюда слушай, ты - буду плакать и объяснять.
Если меня собьёт машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Если не проснусь наутро - это будет твоя мать.
Всё прощу, и их не буду оскорблять.
Если меня собьёт машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Не расстраивайся, детка, ни при чём твоя семья.
Виновата только я, я-я-я-я.
— Слушай, ты извини.
Я к вам не зайду сегодня, наверное.
Да, что-то чувствую себя не очень.
…Неудачница.
Ой, да ладно, подумаешь.
Извинения приняты.
Я всего лишь подохну тут, в этом чёртовом Питере.
Нелюбимая, страшная, как в РФ демократия.
У тебя через поцелуй забрала все проклятия.
Если меня собьёт машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Если не проснусь наутро - это будет твоя мать.
Всё прощу, и их не буду оскорблять.
Если меня собьёт машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Не расстраивайся, детка, ни при чём твоя семья.
Виновата только я, я-я-я-я.
…Неудачница.

(переклад)

Я, здається, проклята;
я, капець, невдаха.
Піді мною все руйнується, і нічого не виходить.
Засихають у воді квіти, ні з ким більше ділити сум.
А тепер сюди слухай, ти - плакатиму і пояснюватиму.
Якщо мене зіб'є машина, то це буде твій батько.
На тебе лише подивилася, зрозуміла, що мені кінець.
Якщо не прокинуся ранком - це буде твоя мати.
Все пробачу, і їх не ображатиму.
Якщо мене зіб'є машина, то це буде твій батько.
На тебе лише подивилася, зрозуміла, що мені кінець.
Не засмучуйся, дитинко, ні до чого твоя сім'я.
Виновата тільки я, я-я-я-я.
- Слухай, ти вибач.
Я до вас не зайду сьогодні, мабуть.
Так, щось почуваюся не дуже.
…Невдаха.
Ой, гаразд, подумаєш.
Вибачення прийняті.
Я лише здохну тут, у цьому чортовому Пітері.
Нелюба, страшна, як у РФ демократія.
У тебе через поцілунок забрала всі прокляття.
Якщо мене зіб'є машина, то це буде твій батько.
На тебе лише подивилася, зрозуміла, що мені кінець.
Якщо не прокинуся ранком - це буде твоя мати.
Все пробачу, і їх не ображатиму.
Якщо мене зіб'є машина, то це буде твій батько.
На тебе лише подивилася, зрозуміла, що мені кінець.
Не засмучуйся, дитинко, ні до чого твоя сім'я.
Виновата тільки я, я-я-я-я.
…Невдаха.