Переклад тексту пісні Расстрел - алёна швец.

Расстрел (оригінал)

Тебя не вытравить из моей головы
Ты въелась в кровь как будто самый дешевый дым
Ты моя девочка красивей всяких фотографий
Насилуй мою душу, не закапай кафель

Ты в ссоре матом посылаешь далеко пойти
Больная дура, все равно нам по пути
Ликуй и смейся: погибать - так рука об руку
Лежим в заброшенной квартире как на облаке

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

Выводишь маркером простые слова
Ты ими разрисуешь всё мое тело
Держаться за руки, встречая рассвет
Держаться за руки во время расстрела

Моя любовь, сегодня нам придётся умереть
А смерть придёт и будет в карие глаза смотреть
И будет гром, кислотный ливень, ядовитый мрак -
Когда в тебя влюблялась, было всё примерно так

Мне небо давит на ладони в невесомости
И если упадёшь, я буду на руках нести
Ты моя девочка, красива, как последний выстрел
Прошу, не бойся, ведь от пули умирают быстро

На расстрел, на заре
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру, я умру за тебя

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

Выводишь маркером простые слова
Ты ими разрисуешь всё мое тело
Держаться за руки, встречая рассвет
Держаться за руки во время расстрела

Расстрел (переклад)

Тебе не стерти з пам’яті моєї, як пилюку з книги,
Ти просочилася в кров, мов тютюн із дешевих обітриків,
Ти — дівчина моя, вродливіша за фрески та давні світлини,
Ламай мою душу, та бережи плитку від сліз і краплин,

Ти в сварці словами, мов жало, відправляєш мене на край світу,
Безумна й шалена, та все ж ми разом — самотня трійця для вітру,
Торжествуй і смійся: якщо гинути — лише пліч-о-пліч, рука в руці,
Ми лежимо в покинутій оселі — мов на обріях хмарин весняних,

На світанку, на розстріл,
Від пекучої води, від вогню незгаслого,
Я помру, я помру, я помру за тебе,
Я помру, я помру за тебе,

На світанку, на розстріл,
Від пекучої води, від вогню незгаслого,
Я помру, я помру, я помру за тебе,
Я помру, я помру за тебе,

Ти креслиш маркером слова прості, мов перші весняні дощі,
І ними вкриваєш усе моє тіло, мов старовинний рукопис мрій,
Триматися за руки, коли світанок вмиває вікна,
Триматися за руки, коли лунає небесний вистріл,

Любове моя, сьогодні нам випало вмерти разом,
І смерть прийде, погляне в твої очі, карі й нерухомі,
І буде грім, і кислотна злива, і морок, що пахне отрутою —
Так само було, коли в тебе закохувався, все було в цьому сивому світлі,

Мені небо тисне на долоні у невагомому просторі,
І якщо ти впадеш — я понесу тебе між зорями,
Ти — моя дівчина, вродлива, як останній постріл у тиші,
Не бійся, прошу: від кулі смерть — як дотик, мов промінь, блискавичний,

На розстріл, на світанку,
Від пекучої води, від вогню незгаслого,
Я помру, я помру, я помру за тебе,
Я помру, я помру, я помру за тебе,

На світанку, на розстріл,
Від пекучої води, від вогню незгаслого,
Я помру, я помру, я помру за тебе,
Я помру, я помру за тебе,

Ти креслиш маркером слова прості, мов перші весняні дощі,
І ними вкриваєш усе моє тіло, мов старовинний рукопис мрій,
Триматися за руки, коли світанок вмиває вікна,
Триматися за руки, коли лунає небесний вистріл