Переклад тексту пісні Ni Tu, Ni Ella - Alvaro Torres

Ni Tu, Ni Ella (оригінал)

Lo sabrás tarde o temprano de algún modo
Y prefiero ser yo mismo quien te cuente
Que he sido infiel a tu amor, amor
Que nada arreglo con tu perdón
Y voy a acabar con esto aunque me cueste…
Me descubro por cuestiones de conciencia
Porque más que amante soy un buen amigo
Es un martirio vivir así, temiendo siempre coincidir
Lo peor es que entre ella y tú no se elegir…
Tú eres mi amor del alma
Mi reina mimada, la mujer que más quiero…
Y ella es pasión desatada
La mujer más deseada que alborota mi cuerpo…
Tú me inspiras la ternura
Y ella pone lujuria dentro de mis venas
No puedo decidirme por una
Prefiero aunque sufra…
Ni tú, ni ella…

Ni Tu, Ni Ella (переклад)

Рано чи пізно ти якось дізнаєшся
І я вважаю за краще бути тим, хто тобі розповідає
Що я був невірний твоєму коханню, коханий
Що нічого не можна виправити твоїм прощенням
І я збираюся покінчити з цим, навіть якщо це мені коштуватиме...
Відкриваю себе з міркувань совісті
Бо більше, ніж коханець, я хороший друг
Жити так, постійно боячись збігу — це мученицька смерть
Найгірше, що між нею і тобою я не знаю, як вибрати...
Ти моя душевна любов
Моя розпещена королева, жінка, яку я люблю найбільше...
І вона розв’язана пристрастю
Найбажаніша жінка, яка збуджує моє тіло...
ти вселяєш в мене ніжність
І вона вкладає хіть у мої вени
Я не можу визначитися з одним
Я віддаю перевагу, навіть якщо страждаю...
Не ти, не вона...