Переклад тексту пісні Mujer De Nieve - Alvaro Torres

Mujer De Nieve (оригінал)

Que triste enamorase
de alguien que no tiene corazón
alguien que no siente el mismo amor
como me pasa contigo
y es triste amarte tanto
y encontrarme con un muro de frialdad
un mar de hielo que no puedo ya cruzar
para llegar a ti mujer de nieve
(coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve
aveces cuando me hieres
me prometo olvidarme de ti
pero después, de dar vueltas por ahí
vuelvo a quedarme, contigo
y es triste amarte tanto
y encontrarme con un muro de frialdad
un mar de hielo que no puedo ya cruzar
para llegar a ti mujer de nieve
(coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve
(coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Será que no tienes alma
pues tu no sabes querer
tu no padeces ni sientes
(coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
como un muro de frialdad
eres como un mar de hielo
que yo no puedo cruzar
(coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Puede ser que no me ame
ya no me quieres
y piensas cambiar de ambiente
(hablado) adiós rompe corazones… te perdiste el dulce
pal rincón del amor tu conmigo no va sabes
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que triste es enamorarse de una mujer
como tu, que no padeces ni sientes
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
cuando llora el corazón es porque lo han
traicionado pobre cito corazón
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
pero que mala fuiste conmigo
he verte sola y triste
ese será tu castigo
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
un cariño como el mío
nunca lo vas a encontrar
un día cuenta te darás
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
sola te queda
sola sólita
mujer de nieve.

(переклад)

Як сумно закохуватися
того, хто не має серця
той, хто не відчуває такої ж любові
як справи у вас
і це сумно любити тебе так сильно
і опинився перед стіною холоду
море льоду, яке я більше не можу перетнути
щоб дістатися до вас снігова баба
(хором) як вона може бути такою холодною і байдужою
Ну немає в тебе душі, снігова баба
(приспів) як любов дурня змушує мене кохати тебе
Ти нічого не відчуваєш, бідна снігова баба
іноді коли ти робиш мені боляче
Я обіцяю забути про тебе
але після, блукаючи
Я залишуся знову, з тобою
і це сумно любити тебе так сильно
і опинився перед стіною холоду
море льоду, яке я більше не можу перетнути
щоб дістатися до вас снігова баба
(хором) як вона може бути такою холодною і байдужою
Ну немає в тебе душі, снігова баба
(приспів) як любов дурня змушує мене кохати тебе
Ти нічого не відчуваєш, бідна снігова баба
(хором) як можна бути таким холодним і байдужим
Буде, що у вас немає душі
Ну ти не вмієш любити
ти не страждаєш і не відчуваєш
(хором) як можна бути таким холодним і байдужим
як стіна холоду
ти як море льоду
що я не можу перетнути
(хором) як можна бути таким холодним і байдужим
Може бути, що він мене не любить
Ти мене більше не любиш
і ви плануєте змінити оточення
(розмовний) до побачення, серцеїд... ти пропустив цукерку
друже, куточок кохання, ти не йдеш зі мною, ти знаєш
(приспів) так, жінко, ти нікого не любиш, так, жінко
Але як сумно закохуватися в жінку
як ти, хто не страждає і не відчуває
(приспів) так, жінко, ти нікого не любиш, так, жінко
коли серце плаче, це тому, що вони мають
зрадив бідну цитату серце
(приспів) так, жінко, ти нікого не любиш, так, жінко
але як тобі було погано зі мною
Я бачив тебе самотнього і сумного
це буде твоє покарання
(приспів) так, жінко, ти нікого не любиш, так, жінко
така любов, як моя
ви ніколи не знайдете його
одного дня ти зрозумієш
(приспів) так, жінко, ти нікого не любиш, так, жінко
ти тільки маєш
один один
снігова баба.