Переклад тексту пісні Всё Равно - Алсу

Всё Равно (оригінал)

Ночь за окном, а мне всё не спится, это должно было случиться,
Несколько слов на чистой странице я напишу тебе.
И отпущу в белом конверте, счастье моё — мчаться по свету
Вслед за тобой снова и снова, а в письме всего два слова.
Припев:
Всё равно, всё равно, всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно всё решено всё равно.
Сердце стучит, никто не ответит, даже твой друг северный ветер
Лёг у дверей и на рассвете песню свою допел.
Может уже — больше нет смысла, глупо писать длинные письма,
Я наберу номер знакомый и скажу всего два слова…
Припев:
Всё равно, всё равно, всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно всё решено всё равно.
Только для нас из поднебесья будет звучать тихая песня,
Будет мотив проще простого, я спою всего два слова.
Припев:
Всё равно, всё равно, всё равно, пусть это странно и смешно,
Знаю, что ты придешь за мной.
Всё равно, всё равно, всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно всё решено всё равно, всё равно…

Всё Равно (переклад)

Ніч за вікном, а мені все не спиться, це мало статися,
Кілька слів на чистій сторінці я напишу тобі.
І відпущу в білому конверті, щастя моє мчати світом
Слідом за тобою знову і знову, а в листі всього два слова.
Приспів:
Все одно, все одно, все одно, нехай це дивно і смішно,
На небесах давним-давно все вирішено все одно.
Серце стукає, ніхто не відповість, навіть твій друг північний вітер
Ліг у дверей і на світанку пісню свою доспівав.
Може вже більше немає сенсу, безглуздо писати довгі листи,
Я наберу номер знайомий і скажу всього два слова ...
Приспів:
Все одно, все одно, все одно, нехай це дивно і смішно,
На небесах давним-давно все вирішено все одно.
Тільки для нас із піднебесся звучатиме тиха пісня,
Буде мотив простіше простого, я заспію всього два слова.
Приспів:
Все одно, все одно, все одно, нехай це дивно і смішно,
Знаю, що ти прийдеш за мною.
Все одно, все одно, все одно, нехай це дивно і смішно,
На небесах давним-давно все вирішено все одно, все одно…