Переклад тексту пісні Вольтер - Алсу

Вольтер (оригінал)

Надо мной небо низкое белое
Что же мы с тобой, милый мой, сделали?
Развожу философию как Вольтер
Но между нами закрыта дверь
Путь к тебе километрами тянется
После нас ничего не останется
Через год позовешь меня в друзья
Но, неужели, вернуть нельзя?
С тобой я забыла, что значит страх
С тобой этот вкус счастья на губах
Я с тобой, от тебя в двух шагах, в каких-то двух шагах
С тобой — только руку мне протяни
Я с тобой дойду до последней черты
От тебя эта дрожь в руках и дышу как без воздуха
Потому что без тебя, без тебя — холод и пустота
Без тебя — дальше и назад нельзя
Без тебя — продолжать все бессмысленно
Кофе по утрам, собираться с мыслями
Потому что без тебя, без тебя
Как без солнца остывает земля
Без тебя, как всегда, заболею я
Точно знаю, без тебя нет меня
Говорили мы разное невпопад
И знали, что слов не вернешь назад
Я так устала находить тебя и терять
Хочу с тобой просыпаться и засыпать
Что захочешь, давай, будем все менять
И как в сказке в один день умирать
Через континенты к тебе лететь
И ни о чем не сожалеть
С тобой я забыла, что значит страх
С тобой этот вкус счастья на губах
Я с тобой, от тебя в двух шагах, в каких-то двух шагах
С тобой — только руку мне протяни
Я с тобой дойду до последней черты
От тебя эта дрожь в руках и дышу как без воздуха
Потому что без тебя, без тебя — холод и пустота
Без тебя — дальше и назад нельзя
Без тебя — продолжать все бессмысленно
Кофе по утрам, собираться с мыслями
Потому что без тебя, без тебя — холод и пустота
Без тебя — дальше и назад нельзя
Без тебя — продолжать все бессмысленно
Кофе по утрам, собираться с мыслями
Потому что без тебя, без тебя
Как без солнца остывает земля
Без тебя, как всегда, заболею я
Точно знаю

Вольтер (переклад)

Наді мною небо низьке біле
Що ж ми з тобою, любий мій, зробили?
Розводжу філософію як Вольтер
Але між нами зачинені двері
Шлях до тебе кілометрами тягнеться
Після нас нічого не залишиться
Через рік покличеш мене у друзі
Але невже повернути не можна?
З тобою я забула, що означає страх
З тобою цей смак щастя на губах
Я з тобою, від тебе за два кроки, за якісь два кроки
З тобою - тільки руку мені простягни
Я з тобою дійду до останньої межі
Від тебе це тремтіння в руках і дихаю як без повітря
Бо без тебе, без тебе – холод та порожнеча
Без тебе - далі і назад не можна
Без тебе - продовжувати все безглуздо
Кава вранці, збиратися з думками
Тому що без тебе, без тебе
Як без сонця остигає земля
Без тебе, як завжди, захворію я
Точно знаю, без тебе немає мене
Говорили ми різне невпопад
І знали, що слів не повернеш назад
Я так втомилася шукати тебе і втрачати
Хочу з тобою прокидатися та засинати
Що захочеш, давай, все мінятимемо
І як у казці в один день вмирати
Через континенти до тебе летіти
І ні про що не жалкувати
З тобою я забула, що означає страх
З тобою цей смак щастя на губах
Я з тобою, від тебе за два кроки, за якісь два кроки
З тобою - тільки руку мені простягни
Я з тобою дійду до останньої межі
Від тебе це тремтіння в руках і дихаю як без повітря
Бо без тебе, без тебе – холод та порожнеча
Без тебе - далі і назад не можна
Без тебе - продовжувати все безглуздо
Кава вранці, збиратися з думками
Бо без тебе, без тебе – холод та порожнеча
Без тебе - далі і назад не можна
Без тебе - продовжувати все безглуздо
Кава вранці, збиратися з думками
Тому що без тебе, без тебе
Як без сонця остигає земля
Без тебе, як завжди, захворію я
Точно знаю