Переклад тексту пісні Elvira - Alonzo

Elvira (оригінал)

Je sors acheter ma presse
J’croise une belle portugaise
Elle m’dit «fonce dans le mur»
J’lui dis «j'suis pas maçon»
Plus loin une belle anglaise
Avec un corps de rêve
J’lui demande «what's your name?»
«Fuck you» c’est sa réponse
Pas grave j’suis à mon aise
J’vois une belle antillaise
J’lui sors un beau pas de zouk
Elle m’recale fortement
Cette fois je l’ai mauvaise
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
15 heures j’promène mon cleps
J’tombe sur une japonaise
Elle crie «tu es mignon»
Elle parle d’mon Labrador
Bref une chouette hollandaise
Grande comme les filles de l’est
M’accoste gentiment
Elle croit que j’vends du chichon
Y’a une israélienne
J’ai l’impression d’lui plaire
J’lui dis qu’je mange kacher
Mais que j’suis musulman
Oh cette journée me pèse
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Oh mon Dieu suis-je maudis?
Elles me fuient toutes
Je commence à perdre espoir
J’attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue

(переклад)

Я виходжу купити свою пресу
Я зустрічаю красиву португальку
Вона каже мені "втікайте до стіни"
Я кажу йому: "Я не муляр"
Далі красива англійська
З тілом мрії
Я питаю його: "Як тебе звати?"
«Бути ти» — це його відповідь
Це не має значення, мені легко
Я бачу гарну карибську дівчину
Я даю йому гарний крок зука
Вона рішуче відкидає мене
Цього разу мені стало погано
Вони уникають мене, як чуми
Але я люблю їх усіх
Але всі вони сказали мені «ні».
Так, список довгий
Так, список довгий
Ах, так, я люблю їх усіх
Але всі вони сказали мені «ні».
Так, список довгий
Так, список довгий
Ах, так, я люблю їх усіх
Але всі вони сказали мені «ні».
15:00 Я гуляю по кліпам
Я натрапив на японця
Вона кричить "ти милий"
Вона розповідає про мого лабрадора
Одним словом, голландська сова
Високий, як дівчата зі сходу
Розмісти мене гарно
Вона думає, що я продаю чішон
Є ізраїльтянин
Здається, він мені подобається
Я кажу йому, що їм кошер
Але що я мусульманин
О, цей день тягне за мене
Вони уникають мене, як чуми
Але я люблю їх усіх
Але всі вони сказали мені «ні».
Так, список довгий
Так, список довгий
Ах, так, я люблю їх усіх
Але всі вони сказали мені «ні».
Так, список довгий
Так, список довгий
Ах, так, я люблю їх усіх
Але всі вони сказали мені «ні».
Боже мій, чи я проклятий?
Вони всі тікають від мене
Я починаю втрачати надію
Я чекаю того дня, коли вона буде спати поруч зі мною щовечора
Так, список довгий
Так, список довгий
Ах, так, я люблю їх усіх
Але всі вони сказали мені «ні».
Так, список довгий
Так, список довгий
Ах, так, я люблю їх усіх
Але всі вони сказали мені «ні».
Маріон, Марі-Луїза, Фату і Самира
Лу, Вікторія, Полін, список можна продовжувати