Переклад тексту пісні Elle t’a tué - Alonzo

Elle t’a tué (оригінал)

Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Elle t’a tout pris avant de partir
Tu sais plus sourire, tu vois plus l’avenir
Tu dors même plus l’soir, tu arrêtes plus d’boire
Tu d’viens un zombie et dehors ça va vite
Même pas tu en parles, zerma tu es normal
Tu mens à ton coeur alors qu’t’as perdu l'âme soeur
Tu niques des crasseuses, elles te prennent ton fric
Plus rien de magique, tu repenses à ses mimiques
Dire qu’un autre la pécho d’après ton poto
Tu dis que c’est faux, qu’elle reviendra bientôt
Franchement lâche l’affaire, quand c’est mort c’est mort
Peu importe qui a tort, je sais qu’t’es un gars un or mais, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
On t’reconnait plus, qu’est-ce tu as? T’es paro
T’as pris un coup? Brûle pas sa Twingo
Pourquoi tu l’appelles, elle prépare son hlel
Tu veux faire bordel, que ça parte en mauvais dél'
Et ton état fait qu’empirer, elle disait qu’elle t’aimait
Qu’elle porterait ton bébé, les gens vous jalousaient
Combien de fois t’en rêves? Personne quand tu t’lèves
Tu la traites de cochonne c’est parce que tu maronnes
Ta daronne te connait, elle sait que t’as le-ma
Bouge au Baléares, prends un nouveau départ
Oublie son terma, tous ses p’tits plats
Tu cherches à te caser, bizarrement t’arrives pas, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu la soûles, elle est sourde
Tu t'étouffes, elle te bouffe
Mais elle a tout, elle a tout
Ta vie sans elle est un enfer
Tu l’as prise, elle t’a pris
Tu la suis, elle te fuit
Nique sa mère, nique sa mère
Tu es mon frère, j’ai trop les nerfs

Elle t’a tué (переклад)

Вона тебе вбила — як ніч, що гасить світанок.
Ти більше не носиш мужності своєї, клянуся світлом з висі.
Вона тебе вбила.
Ти став прозорим, як скло над урвищем весняним.
Тобі все остогидло, нічні кошмари, рушиш до лікаря, а мати мовить:
«Це хистко й не до ладу: вона тут, мов тінь, зотліла твоя доля», друже.
Вона тебе вбила.
Стаєш ламким, як вікно під дощем.
Вона вкрала все — і пішла, мов осінній порив.
Ти розучився сміятись, не бачиш обріїв далі.
Навіть вночі сон не бере, алкоголь — твоя єдина відрада.
Ти зомбі, і поза вікном усе несеться, мов вітер у місті.
Ти й слова не скажеш, удаєш, що твій світ не зрушив.
Сам себе обманюєш — душа давно пішла за тією, що втрачена.
Ти віддаєшся темним постелям, де жадоба скуповує рештки гідності.
Вже нічого чарівного: хіба що згадка про рух її губ.
Уяви, інший тепер торкається її, як каже твій друг.
Ти відмовляєшся вірити: вона повернеться, мов джерело у весняну спрагу.
Але правда — пуста: відпусти все, що зотліло, якщо мертве — то мертве.
Нема значення, хто винен: я знаю, ти золота людина, та, брате…
Вона тебе вбила.
Ти більше не носиш мужності своєї, клянуся світлом з висі.
Вона тебе вбила.
Ти став прозорим, як скло над урвищем весняним.
Тобі все остогидло, нічні кошмари, рушиш до лікаря, а мати мовить:
«Це хистко й не до ладу: вона тут, мов тінь, зотліла твоя доля», друже.
Вона тебе вбила.
Стаєш ламким, як вікно під дощем.
Тебе не впізнати: що ти, хто ти? Параноя?
Ти зазнав удару? Не підпалюй її старенький Twingo.
Навіщо дзвониш їй? Вона готує весілля, чужа вже.
Ти хочеш хаосу, щоб все спалахнуло, як смолоскип у тиші.
Твій стан лише глибшає: вона шепотіла, що любить тебе навіки.
Обіцяла носити твою дитину — заздрили вам навіть прохожі.
Скільки разів ці сни тебе марять? Прокидаєшся — й порожньо в домі.
Ти називаєш її свинею, бо сам від злості згоряєш.
Мати тебе знає — відчуває твій безголосий біль.
Їдь на Балеарські острови, почни заново, як світанок над морем.
Забудь її страви, усі ті пестощі вечірні.
Ти прагнеш оселитися в спокої, та чомусь не вдається, брате…
Вона тебе вбила.
Ти більше не носиш мужності своєї, клянуся світлом з висі.
Вона тебе вбила.
Ти став прозорим, як скло над урвищем весняним.
Тобі все остогидло, нічні кошмари, рушиш до лікаря, а мати мовить:
«Це хистко й не до ладу: вона тут, мов тінь, зотліла твоя доля», друже.
Вона тебе вбила.
Стаєш ламким, як вікно під дощем.
Ти їй уже докучаєш, та вона глуха, мов стіна.
Ти спираєшся — а вона поглинає тебе, як море човен.
Втім, у неї все, у неї все — мов у Місяця ніч.
Твоє життя без неї — пекло, де стіни палають попелом.
Ти здобув її — а вона вирвала з тебе себе.
Ти йдеш за нею, а вона — тінню, що тікає від світла.
Плюнь на все, що болить, плюнь на всі її імена.
Ти мій брат, і я роз’ятрений, як нерв оголений.