Переклад тексту пісні Nearly Famous - Allday

Nearly Famous (оригінал)

Let’s go
Find me in the motherfucking bathroom, yacking in the bowl
She’s rubbing my back watching the tragedy unfold
Like, «Better out than in, now let’s get you home»
I’m the one her parents hate, still the best she’s ever known
And there’s vomit on my shirt, that’s how I deal with everything
I’m saying something slurred, yada yada, fuck my enemies
I think I lost my phone, who the fuck is texting me?
It’s only my poor mother, she just wonders where the hell I be
While my best friends calling her like, «Lucy, chill
I know it’s 4:00am, I swear we’re at the movies still»
Because we grew up quickly, watching all these stupid films
Now I’m living life just trying to make the movies real, like
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
This is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
Find me on the motherfucking floor with my eyes rolling back
My girl has given up, she couldn’t deal with all the crap
I do it 'cause it’s fun and I do it 'cause I can
But I’m older than I used to be and now it’s sort of sad
'Cause people that I grew up with are buying bungalows
But people that I grew up with are mostly dummies though
That is not for me, I had to leave my mum at home
Now I’ve got these people smiling at me I don’t fucking know
But love to my old friends, love to my new ones
Bye to the fake ones, stand by the true ones
My nana says, «Tom, you were a boy I thought I knew once»
But so much has changed in the last few months, like
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
She says that I’ll end up in a casket, in a suit and tie
I tell my girl, «Chill, you know I’m too cute to die»
My dad’s saying, «Damn it, don’t be a silly fool»
I say, «Only the good die young,» Billy Joel
My youth is nearly gone, forgot where I was from
Making my way to the top but you know the ride is long
'Cause I believed the hype when they told me I was on
But I’m just nearly famous, this is not the life I want
I’m ordering these shots like I haven’t had enough yet
Telling all my secrets to these people that I just met
My girl is always crying, I tell her, «Don't be upset»
This what I’ll do trying to get a little success
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
And this is what it’s like to be nearly famous
Uh, this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Trying hard to be really famous

(переклад)

Ходімо
Знайди мене у проклятій ванній кімнаті, я дергаю в миску
Вона потирає мою спину, дивлячись, як розгортається трагедія
Мовляв: «Краще на вулиці, ніж усередині, зараз повернемо вас додому»
Я той, кого ненавидять її батьки, все ще найкращий, кого вона коли-небудь знала
А на моїй сорочці блювота, ось як я до всього ставлюся
Я кажу щось невиразно, yada yada, fuck my ворогів
Я здається загубив телефон, хто в біса мені пише?
Це лише моя бідна мати, вона просто дивується, де я, до біса
Поки мої найкращі друзі дзвонять їй: «Люсі, заспокойся
Я знаю, що зараз 4:00 ранку, я присягаюсь, що ми все ще в кіно»
Тому що ми швидко виросли, дивлячись усі ці дурні фільми
Зараз я живу життям, просто намагаючись зробити фільми реальними
Думаю, що я чоловік, бо так кажуть
Але, чувак, ти не встиг, поки не встиг
І це не Tumblr, я просто втрачений
Висівши на вечірці, відчуваю, що я майже відомий, ой-ой
Ось як це бути майже відомим
І ось як це бути майже відомим
І ось як це бути майже відомим
Так, ось як це бути майже відомим
Знайди мене на проклятій підлозі з закоченими очима
Моя дівчина здалася, вона не могла впоратися з усім лайно
Я роблю це тому що це весело, і роблю це тому, що можу
Але я старший, ніж був раніше, і тепер це якось сумно
Тому що люди, з якими я виріс, купують бунгало
Але люди, з якими я виріс — переважно манекени
Це не для мене, мені довелося залишити маму вдома
Тепер у мене посміхаються ці люди, яких я не знаю
Але люблю моїх старих друзів, люблю моїх нових
До побачення з фальшивими, стойте за справжніх
Моя бабуся каже: «Томе, ти був хлопчиком, якого я колись знав»
Але так багато змінилося за останні кілька місяців, наприклад
Думаю, що я чоловік, бо так кажуть
Але, чувак, ти не встиг, поки не встиг
І це не Tumblr, я просто втрачений
Висівши на вечірці, відчуваю, що я майже відомий, ой-ой
Так, ось як це бути майже відомим
І ось як це бути майже відомим
І ось як це бути майже відомим
Так, ось як це бути майже відомим
Вона каже, що я опинюся у крині, у костюмі й краватці
Я кажу своїй дівчині: «Заспокойся, ти знаєш, що я занадто милий, щоб померти»
Мій тато каже: «Блін, не будь дурним дурнем»
Я кажу: «Тільки добрі вмирають молодими», Біллі Джоел
Моя молодість майже минула, я забув, звідки я
Пробираюся на верхню, але ви знаєте, що дорога довга
Тому що я повірив ажіотажу, коли мені сказали , що я на
Але я майже відомий, це не те життя, яке я бажаю
Я замовляю ці кадри, наче мене ще не вистачило
Розповідаю всі свої секрети цим людям, яких я щойно зустрів
Моя дівчина завжди плаче, я кажу їй: «Не засмучуйся»
Це те, що я буду робити, намагаючись домогтися трошки успіху
Думаю, що я чоловік, бо так кажуть
Але, чувак, ти не встиг, поки не встиг
І це не Tumblr, я просто втрачений
Висівши на вечірці, відчуваю, що я майже відомий, ой-ой
І ось як це бути майже відомим
Ось так це бути майже відомим
І ось як це бути майже відомим
Намагаючись бути справді знаменитим