Переклад тексту пісні Old King Louie (Louis the 16th) - Allan Sherman

Old King Louie (Louis the 16th) (оригінал)

Louis the sixteenth was the king of france in 1789.
he was worse than louis the fifteenth.
he was worse than louis the fourteenth.
he was worse than louis the thirteenth.
he was the worst since louis the first.
king louis was living like a king, but the people were living rotten.
so the people, they started an uprising which they called the french revolution,
and of course you remember their battle cry, which will never be forgotten:
(small piano intro):
You went the wrong way, old king louie.
you made the population cry.
'cause all you did was sit and pet
with marie antoinette
in your place at vesailles.
And now the country’s gone kablooie.
so we are giving you the air.
that oughta teach you not to
spend all your time fooling 'round
at the folies bergere.
If you had been a nicer king,
we wouldn’t do a thing,
but you were bad you must admit.
we’re gonna take you and the queen
down to the guillotine,
and shorten you a little bit.
You went the wrong way, old king louie.
and now you ain’t got far to go.
too bad you won’t be here to see
that great big eiffel tower,
or brigitte bardot.
To you king louie we say fooey.
you disappointed all of france.
but then what else could we expect
fro a king in silk stockings
and pink satin pants.
You filled you stomach with chop suey.
also crepe suzettes and steak.
and when they told you wife marie
that nobody had bread, she asaid
«let 'em eat cake.»
We’re gonna take you and the queen
down to the guillotine,
it’s somewhere in the heart of town.
and when that fella’s through
with what he’s gonna do,
you’ll have no place to hang your crown.
You came the wrong way, old king louie.
now we must put you on the shelf.
that’s why the people are revolting, 'cause louie,
you’re pretty revolting yourself!

Old King Louie (Louis the 16th) (переклад)

Людовик Шістнадцятий був королем Франції в 1789 році.
він був гіршим за Луїса П'ятнадцятого.
він був гіршим за Людовіка Чотирнадцятого.
він був гіршим за Людовіка Тринадцятого.
він був найгіршим з часів Луїса Першого.
Король Людовік жив як король, але люди жили погано.
тому люди почали повстання, яке назвали французькою революцією,
і, звичайно, ви пам’ятаєте їхній бойовий клич, який ніколи не забудеться:
(вступ до маленького фортепіано):
Ти пішов не тим шляхом, старий королю Луї.
ви змусили населення плакати.
тому що все, що ти робив, це сидів і гладив
з Марією Антуанеттою
у вашому місці в vesailles.
І тепер країна розгубилася.
тож ми даємо вам повітря.
це повинно навчити вас цього не робити
витрачати весь свій час на дурниці
у Foles bergere.
Якби ти був кращим королем,
ми б нічого не зробили,
але ти був поганий, треба визнати.
ми візьмемо вас і королеву
аж до гільйотини,
і трохи вкоротити вас.
Ти пішов не тим шляхом, старий королю Луї.
і тепер вам не далеко йти.
шкода, що вас не буде тут побачити
ця велика Ейфелева вежа,
або Бріджит Бардо.
Тобі, королю Луї, ми говоримо «фуй».
ви розчарували всю Францію.
але чого ще ми могли очікувати
від короля в шовкових панчохах
і рожеві атласні штани.
Ви наповнили свій шлунок відбивною сюї.
також креп сюзет і стейк.
і коли вони сказали тобі дружина Марі
що ні в кого не було хліба, сказала вона
«нехай їдять торт».
Ми візьмемо вас і королеву
аж до гільйотини,
це десь у серці міста.
і коли цей хлопець закінчиться
з тим, що він збирається робити,
тобі не буде місця, щоб повісити свою корону.
Ти пішов не тим шляхом, старий королю Луї.
тепер ми повинні поставити вас на полицю.
ось чому люди повстають, тому що Луї,
ти себе дуже обурюєш!