Переклад тексту пісні Don't Look Over Your Shoulder - All Saints, Natalie Appleton, Nicole Appleton

Don't Look Over Your Shoulder (оригінал)

You said
A fool would say it’s over
But instead
The voice in my head was right
No more letting you down or messing around
All over the place, I’m just saying
You can be certain, you can move on
And you’ll find someone, yeah, I’m praying
She’ll be better than me, I know I’ll be pleased
I promise you that I’m not fake
Yeah, I know I’ll see that setting you free was not a mistake
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain
I bet
You smile just a little longer
So glad we made it (so glad we made it, so glad)
The voice in my head was right
She’ll be better than me, I know I’ll be pleased
I promise you that I’m not fake
Yeah, I know I’ll see that setting you free was not a mistake
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain
I know she’ll be better, you’ll see
Don’t worry about me, babe
I’m sure she’ll be all that you need
Don’t worry about me, honey
You know you’ll be good without me
Don’t worry 'bout me, babe
You left me tied up
We’re not better together
She’ll change you better
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain

Don't Look Over Your Shoulder (переклад)

Ти сказав
Дурень сказав би, що все закінчено
Але замість цього
Голос у моїй голові був правильний
Більше не підводити чи возитися
Повсюди, я просто кажу
Ви можете бути впевнені, ви можете рухатися далі
І ти знайдеш когось, так, я молюся
Вона буде кращою за мене, я знаю, що я буду задоволений
Я обіцяю вам, що я не підробка
Так, я знаю, що звільнити вас не було помилкою
Не дивіться через плече
Просто продовжуй йти геть
Зараз ми можемо дихати, все закінчено
І стерти весь біль
Закладаюся
Ви посміхаєтеся ще трохи
Так радий, що нам це вдалося (так радий, що нам це вдалося, так радий)
Голос у моїй голові був правильний
Вона буде кращою за мене, я знаю, що я буду задоволений
Я обіцяю вам, що я не підробка
Так, я знаю, що звільнити вас не було помилкою
Не дивіться через плече
Просто продовжуй йти геть
Зараз ми можемо дихати, все закінчено
І стерти весь біль
Я знаю, що їй буде краще, ти побачиш
Не хвилюйся за мене, дитинко
Я впевнений, що вона буде всім, що вам потрібно
Не хвилюйся за мене, люба
Ти знаєш, що тобі буде добре без мене
Не хвилюйся за мене, дитинко
Ти залишив мене зв’язаним
Разом нам не краще
Вона змінить тебе краще
Не дивіться через плече
Просто продовжуй йти геть
Зараз ми можемо дихати, все закінчено
І стерти весь біль