Переклад тексту пісні Shoot Him Down - Alice Francis, Parov Stelar

Shoot Him Down (оригінал)

This man is a ticket for a ghost train
I believed what he said, but I’ll never do it once again
Mama told me
To resist ma heartache
But nothing can stop
Me from goin' insane
He’s calling me
Sayin' ma babygirl
While he’s in bed with another chick in his rose colored world
I want to choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I say
Huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
This man is a ticket for a heart ache
I want to break him bone for bone, want to stab him all night long
With a needle
Nothing but my heart aches
I mean it when I say, get that Jerk out of my way
I want to choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I said huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Eye for eye and tooth for tooth
You try to melt my heart, let loose
Baby boy don’t wait for me
My kiss will hit you dangerously
Night for night I cried and said
To myself he’s there for me
Honestly I do believe
He is nothing but a joke
I choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I said huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Someone
Please call 911
I‘m about to shoot him
To shoot him down, down
Will someone please call 911
I‘m about to shoot this
Rekcufrehtom down

(переклад)

Цей чоловік — квиток на потяг-привид
Я повірив у те, що він сказав, але ніколи не роблю це ще раз
Мама сказала мені
Щоб протистояти серцю
Але ніщо не може зупинити
Я з божевільного
Він дзвонить мені
Sayin' ma babygirl
Поки він у ліжку з іншою курчатою у своєму рожевому світі
Я хочу задушити його
Хочете з ним поводитися
Я хочу стиснути його
І зламати йому шию, шию, шию, шию
Я кажу
Хаха я
У мене нічого, крім болі в серці
І я просто хочу повідомити вам, що я
Ось-ось зійти з розуму
Ви знаєте, що я скоро візьму
Мій пістолет
Мій пістолет, щоб збити його
Цей чоловік — квиток для серцевого болю
Я хочу зламати йому кістку за кістку, хочу колоти його всю ніч
З голкою
Нічого, окрім серце болить
Я це маю на увазі, коли кажу, забирай цього придурка з мого шляху
Я хочу задушити його
Хочете з ним поводитися
Я хочу стиснути його
І зламати йому шию, шию, шию, шию
Я сказав, ха-ха, я
У мене нічого, крім болі в серці
І я просто хочу повідомити вам, що я
Ось-ось зійти з розуму
Ви знаєте, що я скоро візьму
Мій пістолет
Мій пістолет, щоб збити його
Хаха я
У мене нічого, крім болі в серці
І я просто хочу повідомити вам, що я
Ось-ось зійти з розуму
Ви знаєте, що я скоро візьму
Мій пістолет
Мій пістолет, щоб збити його
Око за око і зуб за зуб
Ти намагаєшся розтопити моє серце, відпустити
Хлопчик, не чекай мене
Мій поцілунок вразить вас небезпечно
Ніч на ніч я плакав і сказав
Для мене він поруч зі мною
Чесно кажучи, я вірю
Він не ніщо інше, як жарт
Я задушив його
Хочете з ним поводитися
Я хочу стиснути його
І зламати йому шию, шию, шию, шию
Я сказав, ха-ха, я
У мене нічого, крім болі в серці
І я просто хочу повідомити вам, що я
Ось-ось зійти з розуму
Ви знаєте, що я скоро візьму
Мій пістолет
Мій пістолет, щоб збити його
Хтось
Будь ласка, телефонуйте 911
Я збираюся застрелити його
Щоб збити його, униз
Хтось, будь ласка, зателефонуйте 911
Я збираюся зняти це
Реккуфрехтом вниз