Переклад тексту пісні French Affair - Alice Francis

French Affair (оригінал)

I thought that he was mine
We kissed and we had vine
I thought we were in love and forever everything would be fine
But then there came the day that feelings fade away
My heart broke, but i got through it
And now i’m ok
Coz we don’t care — it’s just a love affair
and it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shine
I met this french J.
He talking sweet to me
I thought let’s get together and mybe have a babe
But in the course of time i couldn’t keep him mine-so
My heart broke but now i’m fine
Coz we don’t care -it's just a love affair
And it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shines
Of all the guys i’ve tried
No one ever has got my heart
Like you french dude
But now i’m ok
Coz we don’t care -it's just a love affair
And it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shines

French Affair (переклад)

Я думав, що він мій
Ми поцілувались, і у нас вино було
Я думав, що ми закохані, і назавжди все буде добре
Але потім настав день, коли почуття згасають
Моє серце розбилося, але я пережив це
А тепер я в порядку
Бо нам не байдуже — це просто любов
і це добре, добре, добре, добре, поки сонце світить, світить
Нам байдуже – це просто французька справа
Це добре, поки світить сонце
Я познайомився з цим французом Дж.
Він мило розмовляє зі мною
Я подумала, давайте зібратися разом і матимемо дитинку
Але з часом я не міг утримати його своїм
Моє серце розбилося, але тепер я добре
Бо нам байдуже – це просто любов
І це добре, добре, добре, добре, поки сонце світить, світить
Нам байдуже – це просто французька справа
Це добре, поки світить сонце
З усіх хлопців, яких я пробував
Моє серце ніколи не дісталося нікому
Як ти, французький чувак
Але зараз я в порядку
Бо нам байдуже – це просто любов
І це добре, добре, добре, добре, поки сонце світить, світить
Нам байдуже – це просто французька справа
Це добре, поки світить сонце