Переклад тексту пісні Bad Az Man - Ali Sorena

Bad Az Man (оригінал)

وقتی من شکستم
هیشکی پشت من نبود
هیشکی دست دراز نکرد
به سمت من
واسم نموند
تنها بودم وقتی میشد
پشت به پشت چشم کبود
هیشکی پشت من نبود
هیشکی تخمشم نبود
روزی هزار تا صفحه پشت سرم میزاشتن
مانع توی راه
واسه ی کشتنم می کاشتن
اما من میگفتم تلاش دشمنم بی فایدست
با این هزار تا صفحه
مستند می ساختم
هرروز بیشتر
درد من تو قلبم
آدمای شهر من قبر من رو کندن
من تو این جهنم همه رویاهامو کشتم
همین دستشو ول کردیم
این دنیا ما رو گم کرد
کمه اون برادر که توی جنگ من بره
کم اون برادر که بوی معرفت بده
به خدا قسم
نخواستم هیچ زمانی خم بشم
اسیر غم بشم
درگیر ماتم بشم
وقتی دل میگره
وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثه من
که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده
رو به آسمون میشینه
قشنگیای مردنو
توی خواب میبینه
حالا که من مردم
جسم من رو بردن
این اهنگ و یه جا بشین
گوش کنش با فرصت
برو تو اتاق من
درو ببند پشت سرت
حرف دارم باهات حسابی
بگیر بشین محکم
کنار تختم چندتا کشوان بازشون کن
اولی چند تا کتاب قدیم یادشون خوش
روزای خوب تو برق صنعتی
اه چقدر که سخت بود این درس لعنتی
تو کشوی دوم چند تا عکس تو آلبوم
خیلی آروم صفحه ی آخرش رو باز کن
این عکس همه دنیا رو به چشم من مه کرد
این چشای لعنتی قلب داداش و له کرد
روزا که نبودی تنها بودم با عشقم
اما خیلی راحت اونم منو ول کرد
بی خیال
کشوی سوم و باز کن داش گلم ایول
تو کشوی سوم یه عالم شکایت
چند تا قصه تلخ
چند تا کتاب از هدایت
چند تا شعر تلخ
چند تا گله از رفاقت
یه توتون با یه پیپم واسه فراغت
چندتا کام میگیرم
میریم واسه ی ادامه ش
نبینم اشک بریزی
اون اشکاتو پاک کن
مثه مرد برو به سمت کشوی چهارم
چند تا یادگاری از حسین پناهی
چند تا فیلم هالیوودی چند تا کیمیایی
چند تا سی دی مهمتر اون طرف تو ساکن
آروم بردار خط نیفتن، کارای توپاکن
یادگار خاطرات خوبه قدیمامن
یادگار خاطرات خوبه من تو پارکن
خوب چشاتو قفل کن
تو کشوی پنجمم
این نوشته های منن واسه درد مردمم
اونا که تونستن روزای منو شب کنن
همونا که تونستن قلبم رو غرق غم کنن
یالا مهدی پاشو
کشو رو ببند
این به بعد بجنگ
رو به مشکلات بخند
مغرور باش
داداش تو همیشه محکم بود
این به بعد بجنگ
رو به مشکلات بخند
وقتی دل میگره
وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثه من
که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده
رو به آسمون میشینه
قشنگیای مردنو
توی خواب میبینه

Bad Az Man (переклад)

Коли я зламався
За мною нічого не було
Ніхто не простягнувся
Назустріч мені
واسم نموند
Я був сам, коли міг
Назад за блакитні очі
За мною нічого не було
У мене не було яєць
Тисяча сторінок на день позаду
Перешкода на шляху
Вони посадили, щоб мене вбити
Але я сказав, що зусилля мого ворога були марними
З цією тисячею сторінок
Я знімав документальний фільм
Щодня більше
Мій біль у моєму серці
Жителі мого міста копають мою могилу
Я вбив усі свої мрії в цьому пеклі
Ми просто відпустили його руку
Цей світ втратив нас
Принаймні той брат, що пішов на мою війну
Маленький брат, який пахне знаннями
Клянусь Богом
Я ніколи не хотів згинатися
Мене полонило горе
Долучайтеся до жалоби
Коли серце розривається
Коли мине момент
Коли один з моїх м’язів
Що ти молодий і старий
چشاشو میبنده
Вона звернена до неба
Краса чоловіків
Він мріє
Тепер, коли я люди
Візьми моє тіло
Цю пісню і сідайте
Слухайте разом із Opportunity
Іди до моєї кімнати
Урожай за головою
я з тобою розмовляю
Тримайся
Відкрийте кілька ящиків біля ліжка
Перші кілька книг добре запам’ятати
Гарні дні в промисловій електриці
Ох, яким важким був цей проклятий урок
У другій шухляді кілька фотографій в альбомі
Відкрийте останню сторінку дуже повільно
Це фото змусило мене побачити весь світ
Цей проклятий смак розчавлював серце його брата
Коли тебе не було, я був наодинці зі своєю любов’ю
Але він легко відпустив мене
не зважай
Перетягніть третій і відкрийте Dash Golam Evil
У третій шухляді світу, що скаржиться
Кілька гірких історій
Кілька посібників
Кілька гірких віршів
Кілька табун товариства
Тютюн з люлькою для відпочинку
Скільки я отримаю?
Ми збираємося продовжувати
Я не бачу, щоб ти пролила сльози
Витри ці сльози
Перейдіть до четвертої шухляди
Кілька пам'ятних речей від Хоссейна Панахі
Кілька голлівудських фільмів, трохи хімікатів
Кілька важливих компакт-дисків знаходяться на вашому боці
Не гальмуйте, не торкайтеся роботи м'яча
Нагадування про мої старі добрі спогади
Мої хороші спогади про парк
Ну, закрий очі
У п'ятій шухляді
Це мої твори для болю мого народу
Ті, хто зміг провести мої дні і ночі
Тих, хто міг потопити моє серце в печалі
Яла Мехді Пашу
Закрийте ящик
Це буде боротися пізніше
Смійтеся над проблемами
Пишатися
Твій брат завжди був сильним
Це буде боротися пізніше
Смійтеся над проблемами
Коли серце розривається
Коли мине момент
Коли один з моїх м’язів
Що ти молодий і старий
چشاشو میبنده
Вона звернена до неба
Краса чоловіків
Він мріє