Переклад тексту пісні Maryam - Ali Sorena

Maryam (оригінал)

غروب که میشه
بوی مریم از توو پنجره ها میاد توو خونه های داراب
خونه هایی با آجرای خسته
اینجا بازار تلخ عزا داراست
تا شب میشه مریمو آشنا ندیده
توو این زمان تموم واژه ها غریبه ان
تا غرق بشه پشتِ رودِ شب میونِ کوه
نگاه مادری که با شنا غریبس
مریمم کجایی؟
برا لباست
اندام آزاده قامتی ندارم
بیا مادر استقامتی ندارم
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
وقتی که تو تبِ کَری ان همه
خواب وسط این قریه ان همه
مادر بعدِ زوزه های گرگا میگه
کدوم زوزه بویِ خون مریممه
مریمم گلِ ناب امیدم
اینجا صورتا همو به نقاب لو میدن
چشما دیدنو به خواب لو میدن
ماهیا همو به قلاب لو میدن
کل عمرِ تو صرف چی میشه میشد
سکون واست یه دردِ دیرینه میشد
لایِ درختا که به ارّه میگفتن تقدیر
حرکت تو پوزخند بی ریشگی شد
مریمم کجایی؟
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
مریمم کجایی؟
جهان کوچیک و فانیه ننه
دست هات زندانیه ننه
دیوونه یِ این خرده نفسی ها
جانم اینجا جانیه ننه
توو غروب کبود جوونه ها
کدوم مرگو بدم به ثانیه ننه
توو فرسایش خِفَت سن
هوایِ گَردی توو نفرت شن
جهان قبل اینا خالیه ننه
زمینه بیماریه ننه
چشماتو بازِ رفتن بذار
جهان نگهبانیه ننه
زبونی که نگه قربان همون
سریه که قربانیه ننه
نبودم دنبالِ مصلحتم
من صدای اسلحتم ننه
جهان روزی بی کسیه
یه زخم بازِ بی بخیه
دلت گرمِ نونِ توو سفرت
جهان چه دندونه ننه
که وقتی سر میکِشی بهش
سمباده یِ زر میکشی بهش
حالا جر بده که ، کلِ جهان نونه ننه

Maryam (переклад)

Настає вечір
З ваших вікон у будинках Дарабів запах Маріам
Будинки з втомленої цегли
Тут гіркий траурний ринок
Мар’ям не бачила його до ночі
В цей час всі слова дивні
Втопитися за річкою вночі в горах
Погляд матері, що пливе з незнайомцем
Де Мері?
Це для одягу
У мене немає вільного тіла
Давай, мамо, я не маю витримки
Добре і погано, без тебе я не маю воскресіння
Коли у вас температура
Спати посеред цього села
— каже мати після виття Греги
Який виє запах крові Маріам
Марьям — чиста квітка надії
Тут усі в масках
Твої очі засинають
Риба вся на гачку
На що пішло все твоє життя?
Тиша була давнім болем
Поруч з деревами, що бачили долю
Рух у посмішку став безбородим
Де Мері?
Добре і погано, без тебе я не маю воскресіння
Де Мері?
Маленький світ і бабуся
Твої руки в тюрмі, бабусю
Божевілля цих маленьких душ
Моє життя тут
Ти блакитний захід молоді
Який морг подарувати бабусі?
Ви – ерозія свого віку
Ваше кругле повітря ненавидить пісок
Світ до цього порожній
Фон хвороби бабусі
Тримайте очі відкритими
Світ-охоронець бабусі
Язик, який тримає ту саму жертву
Серіал, який є жертвою бабусі
Я не шукав своїх інтересів
Я голос своєї зброї
Одного дня світ порожній
Відкрита шовна рана
Тепле серце твого хліба подорожує
Який беззубий світ
Це коли ти киваєш йому
Ви наносите на нього золотистий наждачний папір
Тепер сперечайтеся, що весь світ — бабуся