Переклад тексту пісні Naghmeh - Ali Sorena

Naghmeh (оригінал)

در این سرما، گرسنه، زخم خورده
دویم آسیمه‌ سر بر برف چون باد
ولیکن عزت آزادگی را
نگهبانیم، آزادیم، آزاد
دلم بارون باروتِ خون
کارونِ کارون، توی باتلاق کانونِ قانون
سنگین میمیرم، آرومِ آروم
انتخاب هزینه و راه
یعنی مرگ من تو زمینِ شما
یعنی بخوره ده تا ازتون سیر نمیشه
شیری که نمیدونه قبیله کجاست
قبیله کجاست، پشت سرمه
رُسِ خونی که تو رُس تنمه
دستم هنو تو وحدت با شماست
خودم اینجام چون اَ مچ زدمش
بیا بالا قله که رنگ دروغه
کوه پایه‌های قشنگ دروغه، اگه
من داری بیا بخور تو تنم
که همه دنیا غیرِ جنگ دروغه
به خیالتون زدین تو ستون خالیِ گله‌ی ول
بی‌چوپونِ تاریخ
واسه شما همون خوب خوبه با تیر
کمون اومدین وسط توپخونه لاشیا
میان مایگی یعنی من
داد میزنم خسارت نمیدم
خوبه خماری پس نمیدم
نمیکِشم ولی نئشه میشم
که خسارتِ درد همون صدای جرمه
که کجای هنر ایستادی به ازای عمرت
هرزه بازنده‌ ها رفیق همن
دوستی با شما مثل لباسِ فرمه
صدایی که کج بره
گم کرده راه گُلو
که بخوای یا نه میشه نوکرِ داس
باشه خونه‌ی خرگوش تو دندون شیر
اگه نَمیره تو کلاه شعبده‌ باز
تو آواز سگ‌ها، زخمِ زنگار
تو باتلاق مرگ، زنگار
زوزه‌ی آزاده چند؟
زوزه‌ی آزاده چند؟
آوازِ آزاده چند؟
آزاده چند؟
آزاده چند؟
من از زخم نمیترسم
از جنگ نمیترسم
کل زندگیم یه دردِ بی مقصده
پنجه میکشم رو چنگِ این جنگل
اگه غیرِ این بود
طعم نورو پرده میکردم
شمشیر توی قانون طبیعت
برم تو شیکمش، برنمی‌گردم
پروانه‌ها رو صورتم می‌رقصیدن
کارشون تموم بود
اگه عطسه میکردم
کلکم تو آب آلوده گندید
وقتی کنار پارو نشستین
یعنی مرگ تو تابوتِ جعلی
نه، اینا تو قانون من نیست
در میره تیر، برا پر میزنن آژیر
معمولا بعد خطر میارن
خون واسه ترمیمِ پروازِ من
که اگه چرب باشه
کبدمو درمیارم
خشاب باشه تیری بپرون
به دلیل کبودی تن با گریم کبود
به تماشاگرای بازی شک دارم
اگه ببره شوره تندش شیرینِ شرور
که جهان میزنه توی افراط
تا جایی که نگاه میمیره
احساس، تا داری
با شیپورِ درد مبارزه کن
تو مارشِ نبرد
تا انسان آزادی که نه
نکرده اطلسی رقص
نزده به دست، کسی دست
وقتی هدف قدرت فقط تو جنگه
تو این مسیر اثر رپ وسیله‌ست
تو رشد وابستگی، چرکِ زمان
میان‌مایگی، با نرخِ کلان
یا بد باش، یا بد واسه بد
که اگه رفتی
کم بشه اَ جِرم جهان
تو آواز سگ‌ها، زخمِ زنگار
تو باتلاق مرگ، زنگار
زوزه‌ی آزاده چند؟
زوزه‌ی آزاده چند؟
آوازِ آزاده چند؟
آزاده چند؟
آزاده چند؟

Naghmeh (переклад)

В цей холод, голодний, поранений
Друге — вітер на снігу
Але гідність свободи
Охорона, вільна, вільна
Моє серце дощ кров’ю
Карун Карун, на болоті центру права
Я вмираю важко, повільно
Виберіть вартість і спосіб
Це означає мою смерть на твоїй землі
Це означає, що їжте, поки не наїстеся
Лев, який не знає, де плем'я
Де плем’я, за Серме
Голова крові, яка в твоїй голові
Моя рука все ще в єдності з тобою
Я тут, бо вдарив його
Підійди до вершини, де лежить колір
Гора прекрасних основ лежить, якщо
Я прийшов поїсти своїм тілом
Що весь світ брехня, крім війни
Ви уявляли собі в порожній колоні стадо
Біокупон історії
Те ж добре тобі зі стрілами
Комуна Омдін посеред артилерії Лахії
Міянгі означає мене
Я кричу, я не зроблю тобі зла
Ну, я б не відмовився від похмілля
Вбивати не буду, але не буду
Що шкода болю є звуком злочину
Де мистецтво означає життя
Програли – товариш
Дружба з тобою, як фермерська сукня
Кривий голос
Загубив шлях до горла
Хочеш чи ні, а можеш бути слугою коси
Ну а заячий будиночок в молочному зубі
Якщо він не помре, відкрийте чарівний капелюх
Ти пісня собак, рана іржі
У болоті смерті, іржа
Скільки безкоштовних виття?
Скільки безкоштовних виття?
Скільки безкоштовних пісень?
Скільки безкоштовних?
Скільки безкоштовних?
Я не боюся ран
Я не боюся війни
Усе моє життя — ненавмисна біль
Я чіпляюся за хватку цього лісу
Якби було інакше
Я прикривав смак світла
Меч у законі природи
Я зайду в його живіт, не повернуся
На моєму обличчі танцюють метелики
Вони були зроблені
Якби я чхав
Я згнив у забрудненій воді
Коли сидиш біля весла
Це означає смерть у фальшивій труні
Ні, цього немає в моєму законі
У тирі лунають сирени
Зазвичай вони ризикують пізніше
Кров, щоб відновити мій політ
Якщо воно жирне
Я беру свою печінку
Удачі в зйомках
Через синці тіла синяком макіяж
Я сумніваюся в глядача гри
Якщо це так, його пряна лупа солодка і зла
Що світ впадає в крайнощі
Наскільки вмирає погляд
Відчуття, поки у вас є
Боріться з болем
У бойовому марші
Поки людина не буде вільною
Не танцював сатин
Не чіпайте, хтось чіпає
Коли мета влади лише у війні
У цьому напрямку інструментальним є ефект репу
У зростанні залежності, гній часу
Посередник, за макротарифом
Або бути поганим, або поганим для поганого
Якщо ти підеш
Зменшити злочинність у світі
Ти пісня собак, рана іржі
У болоті смерті, іржа
Скільки безкоштовних виття?
Скільки безкоштовних виття?
Скільки безкоштовних пісень?
Скільки безкоштовних?
Скільки безкоштовних?