Переклад тексту пісні Gestern & Heute - Ali A$

Gestern & Heute (оригінал)

Ha, wie die Zeit verfliegt
Guck ma', man wird immer älter
Gestern musste man sich die Keulen noch schön trinken
Heute muss man sie sich volljährig saufen
Okay, ich erzähl' euch etwas aus den Neunziger Jahren
Mir kommt es vor, als ob die Leute etwas freundlicher waren
Damals hab ich in 'nem Laden nach 'ner Platten gesucht
Heute werden MP3s auf einer Platte gesucht
Da gab’s das Gas noch günstig
Bullen schauten nicht in Socken, heute werden sie sogar im Arschloch fündig
Klugscheißer, die damals auf Lexikon machten
Bekamen auf’s Maul von den Bangern mit den Chevignon-Jacken
Und heutzutage ist es so, dass all die Spasten
Kassieren von den Bangern mit Picaldi-Jacken
Mädchen wollten, dass man sie noch einlädt wie’n Gentleman
Heute gibt es Blind-Dates bei MySpace und MSN
Ha, alles ist leichter geworden
Heute ist es Kobe Bryant, gestern Michael Air Jordan
Ich hab Tapes überspielt, ja, ich weiß noch, wie’s war
Heute seh' ich kleine Kinder mit 'nem iPod im Park
Und auf Gras und Alk sind wir oft durch die Straßen gezogen
Heute haben Dreizehnjährige schon Nasen gezogen
Ich will nicht rumheulen, damals war es besser als jetzt
Aber das gute Ge- gute Gefühl von gestern ist weg
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Und gestern gab es keine DVDs und Flatscreens
Und heute kannst du dir die Filme aus dem Netz ziehen
Gestern haben wir als Kinder noch Verstecken gespielt
Oder als Teenies auf der Playsi manchmal Tekken gespielt
Und heute hab' ich manche Freunde schon seit Jahren nicht gesehen
Weil sie nur zocken und so tun, als wäre gar nichts geschehen
Gestern war ich noch ein Niemand, nur ein Fan von Big L
Heute bin ich Labelmate von Sam und Mixwell
Mit’m Fuffi haste gestern gute Party gemacht
Heut hast du’n Hunni ausgegeben, aber gar nichts gemacht
Gestern flogen wir aus Clubs, weil wir Flaschen klauten
Heute werden wir eingeladen, weil wir Flaschen kaufen
Und heute krieg' ich Kleidung schon zu halben Preisen
Aber denke manchmal, ich gehör' zum alten Eisen
Weil die Zeiten bereits vorbei sind, Holy Shit
Gestern gab ich noch ein' Fick auf Politik
Und ich dachte nie daran, dass meine Eltern sterben
Aber heute seh' ich täglich, wie sie älter werden
Und ich hoffe, meine Fehler haben sie mir lange verziehen
Ich bin ein gutes Kind der Eighties, dafür danke ich ihnen
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon

Gestern & Heute (переклад)

Ха, як летить час
Подивіться, ви старієте
Вчора тобі довелося добре випити клуби
Сьогодні їх треба пити, досягнувши повноліття
Гаразд, я тобі розкажу дещо з дев’яностих
Мені здається, що люди були трохи привітніші
Тоді я шукав платівку в магазині
Сьогодні MP3 шукають на диску
Тоді газ був ще дешевим
Менти в шкарпетки не дивляться, сьогодні навіть в сраках знаходять
Розумник, який тоді користувався енциклопедією
Потрапили в рот тим, хто був у шевіньонових куртках
І в ці дні це як усі спати
Отримайте гроші від бандитів із куртками Picaldi
Дівчата хотіли, щоб їх запрошували як джентльменів
Сьогодні на MySpace і MSN є побачення наосліп
Ха, все стало простіше
Сьогодні це Кобі Брайант, вчора Майкл Ейр Джордан
Я дублювала стрічки, так, я досі пам’ятаю, як це було
Сьогодні я бачу маленьких дітей з iPod в парку
І ми часто бродили вулицями на траві та алкоголі
Сьогодні тринадцятилітні носами тягнули
Я не хочу плакати, тоді було краще, ніж зараз
Але хороше відчуття вчорашнього дня зникло
Сьогодні може бути мій останній день
Але я знаю, як це було вчора
Минуло багато часу
Але я був частиною цього
Сьогодні може бути мій останній день
Але я знаю, як це було вчора
Минуло багато часу
Але я був частиною цього
А ще вчора не було DVD і плоских екранів
І сьогодні ви можете витягнути фільми з Інтернету
У дитинстві ми грали в хованки
Або іноді грав у Tekken на Playsi у підлітковому віці
А сьогодні я не бачив деяких друзів роками
Тому що вони просто грають і вдають, що нічого не сталося
Вчора я був ніким, просто фанатом Big L
Сьогодні я товариш по лейблу Сема та Міксвелла
Ти вчора влаштував гарну вечірку з моєю Фуффі
Сьогодні ви провели хунні, але нічого не зробили
Вчора нас вигнали з клубів за крадіжку пляшок
Сьогодні ми запрошені, тому що ми купуємо пляшки
І сьогодні я можу отримати одяг за півціни
Але інколи мені здається, що я на смітнику
Тому що ті дні вже минули, блядь
Вчора я нахабався політики
І я ніколи не думав про смерть моїх батьків
Але сьогодні я бачу, як вони старіють з кожним днем
І я сподіваюся, що вони давно пробачили мені мої помилки
Я хороший хлопець 80-х, дякую їм за це
Сьогодні може бути мій останній день
Але я знаю, як це було вчора
Минуло багато часу
Але я був частиною цього
Сьогодні може бути мій останній день
Але я знаю, як це було вчора
Минуло багато часу
Але я був частиною цього
Сьогодні може бути мій останній день
Але я знаю, як це було вчора
Минуло багато часу
Але я був частиною цього