Переклад тексту пісні Die Zwei - Ali A$

Die Zwei (оригінал)

Es war ein regnerischer Abend und er holte sie um 8 ab
Den Tag zuvor lag er die ganze Nacht wach
Er war entschlossen, zu handeln, es würde glatt gehen
Er wollte den schnellsten Weg jetzt raus aus dieser Stadt nehmen
Den gebrauchten Wagen vor dem Haus mit Garten draußen parken
Kippen holen vom Automaten und dann nur noch auf sie warten
Rauch ausatmend, er sah ihre dunkle Gestalt
Ihre Kette funkelte, sie trug sie immer um ihren Hals
Ein Geschenk von ihm wie dieses schwarze Kleid, das sie trug
Und er war froh, jetzt mit ihr abzuhauen, denn Streit gab’s genug
Er hatte die Reise gebucht, nur einen einfachen Flug
Und die Beziehung musste klappen jetzt beim zweiten Versuch
Ihre Tasche war gepackt nur mit den nötigsten Sachen
Als er die Tür aufhielt, bekam er nur ein höfliches Lachen
Er hatte stets versucht, nicht nur die kleinen Brötchen zu backen
Um endlich jetzt den Traum der beiden möglich zu machen
Hatte bis zum selben Tag Geld gespart und nichts wie weg
Und dachte, alles was sie wollte, kriegt sie jetzt
Sie wirkte kühler als sonst, als sie ihn küsste und ja
Er spürte ihre Kälte und er drückte aufs Gas
Und viele Stunden später waren sie auf der Insel gelandet
Nur beide, ganz alleine, als wären sie auf der Insel gestrandet
Die zwei waren schweigsam und fuhren ins Hotel
Es war 7 Uhr am Morgen und es wurde schon hell
Und sie stiegen aus, er hatte schon die Suite reserviert
Aus Liebe zu ihr, er hoffte, dass er sie nicht verliert
Und sie nahm ihn in den Arm, ein paar Minuten darauf
Gingen sie die Stufen hinauf ins Zimmer, ruhten sich aus
Das Drogengeld hatte er bei der Schwester versteckt
Und hatte 100.000 eingelöst in Traveller-Checks
Es waren Gedanken, die ihm kamen, langsam wurde er wach
Er war aus dem Schneider, sie hatten die Kurve gekratzt
Er berührte ihre Haare, als sie neben ihm schlief
Sie hatte Leid erfahren, Zeit, dass sie ihr Leben genießt
Wirklich, sie war wunderschön, aber dennoch sah er die Narben
Sie wurd' vom Vater geschlagen, hatte die seit Jahren ertragen
Sie öffnete die Augen, er begann, sie zu küssen
Erst an ihren Brüsten, die Hand ging dann entlang an den Hüften
Sie wurde feucht und stöhnte, als er sie dann fickte wie beim ersten Mal
Und für die Kippe hinterher, schickten sie das Personal
Sie zog das kurze Schwarze an und sie verließen das Zimmer
Und fuhren weiter zu dem Restaurant am 7er-Bimmer
Und beim Abendessen spürte er den magischen Moment
Sie hauchte ihm was Nettes zu mit spanischem Akzent
Zurück ging’s zur Hotelterrasse
11 Uhr Nacht, das schnell gemachte Geld verprassen
Und dann hoch mit den bestellten Flaschen
Oben sagte er: «Ich komm sofort zu dir
Baby, mach’s dir schon bequem, ich hol' den Korkenzieher»
Er ging den Gang entlang und hörte ihre Stimme vom weiten
Und begann, sich vorsichtig näher ans Zimmer zu schleichen
Fünf Minuten war er weg, sie wollte doch schlafen
Als er vor der Tür stand, hörte er sie folgendes sagen:
«Wieso rufst du an?
Du weißt doch, Schatz, er darf doch nichts merken!
Klar soll er sterben und wir können bald mit Bargeld umwerfen
Gib mir 2 Tage Zeit, ja ich weiß, ist grad nicht leicht
Nein ich lieb ihn nicht, ich liebe dich und trag zur Zeit dein Abendkleid!»
Die letzten Worte, bevor sie den Stich spürte
Er hatte längst geahnt, dass sie ihn hinters Licht führte
Mit dem Korkenzieher schlug er ihr die Schädeldecke ein
Und er hörte sie noch mit den letzten Lebenskräften schreien
Eine regelrechte Pein, und jede Wette, nein
Er hatte nichts mehr zu verlieren, die Jacke, sie war blutverschmiert
Jetzt ein Whisky, er brauchte das Glas Medizin
In dem Moment wachte er wieder auf, sie lag neben ihm

Die Zwei (переклад)

Був дощовий вечір, і він забрав її о 8
Напередодні він пролежав всю ніч
Він був налаштований діяти, все пройде гладко
Він хотів найшвидшим шляхом виїхати з цього міста
Припаркуйте вживаний автомобіль перед будинком із садом
Візьміть сигарети з автомата, а потім просто чекайте їх
Видихаючи дим, він побачив її темну постать
Її ланцюжок виблискував, вона завжди носила його на шиї
Подарунок від нього, як та чорна сукня, в якій вона була
І він був радий, що зараз з нею втече, бо суперечок було достатньо
Він забронював поїздку, лише рейс в один бік
І відносинам довелося спрацювати з другої спроби
У її сумці було лише найнеобхідніше
Коли він відчинив двері, він почув лише ввічливий сміх
Він завжди намагався не тільки пекти маленькі булочки
Щоб нарешті здійснити мрію двох
Того ж дня накопичив гроші і зник
І думала, що все, чого вона хотіла, вона зараз отримає
Вона виглядала крутіше, ніж зазвичай, коли цілувала його, і так
Він відчув її холод і натиснув на газ
І через багато годин вони висадилися на острові
Лише вони двоє, зовсім одні, ніби опинились на острові
Двоє помовчали й поїхали до готелю
Була 7 ранку, і вже світало
І вони вийшли, він уже забронював номер
З любові до неї він сподівався не втратити її
І вона обняла його через кілька хвилин
Вони піднялися сходами в кімнату, відпочили
Гроші від наркотиків він ховав у сестри
І мав 100 000 готівкових дорожніх чеків
Це думки приходили до нього, поволі він прокидався
Він був з гачка, вони подряпали криву
Він торкався її волосся, коли вона спала поруч
Вона пережила страждання, час насолоджуватися життям
Дійсно, вона була гарна, але він все одно бачив шрами
Батько її бив, вона терпіла це роками
Вона відкрила очі, він почав її цілувати
Спочатку на її грудях, потім рука пройшла по стегнах
Вона промокла і застогнала, коли він трахнув її, як і в перший раз
А за педиком потім прислали персонал
Вона одягла коротку чорну сукню, і вони вийшли з кімнати
І продовжувався до ресторану на 7er-Bimmer
А за вечерею відчув чарівну мить
Вона прошепотіла йому щось приємне з іспанським акцентом
Ми повернулися на терасу готелю
11 годин ночі, розтринькуючи швидкі гроші
А потім із замовленими пляшками
Зверху він сказав: «Я негайно приїду до вас
Крихітко, влаштовуйся зручніше, я принесу штопор».
Він йшов по проходу і здалеку почув її голос
І почав обережно підкрадатися ближче до кімнати
Його не було хвилин п'ять, але вона хотіла спати
Коли він стояв перед дверима, він почув, як вона сказала таке:
«Чому дзвониш?
Знаєш, любий, він не повинен нічого помічати!
Звичайно, він повинен померти, і ми незабаром зможемо отримати готівку
Дайте мені 2 дні, так, я знаю, зараз це нелегко
Ні, я не люблю його, я люблю тебе і зараз ношу твою вечірню сукню!»
Останні слова перед тим, як вона відчула укол
Він давно знав, що вона його дурить
Він розтрощив їй верхню частину черепа штопором
І він почув, як вона кричить з останніх сил
Справжній біль, і впевнений, ні
Йому вже було нічого втрачати, куртка була закривавлена
Тепер віскі, йому потрібна склянка ліків
У цей момент він знову прокинувся, вона лежала поруч