Переклад тексту пісні Es tut mir Leid - Ali A$

Es tut mir Leid (оригінал)

Okay, ich weiß, dass es stressig ist, doch die Zweifel zerfressen mich
Es ist viel zu viel passiert und nein, die Scheiße vergess' ich nicht
Die Stimme im Inneren redet meistens wie’n Pessimist
Sagt mir Schluss machen für uns beide wohl eigentlich besser ist
Doch es ist so, vielleicht lieb ich dich noch
Die wahre Frau, ja genau, vielleicht gibt es sie doch
Wir kennen uns beide so lang, doch schau, wir schweigen uns an
Ich mein wir streiten, fighten meistens ist es das gleiche Programm
Wir stritten sinnlos über verschütteten Tee in der Küche
Stress mit dir eskaliert und alles geht in die Brüche
Verdammt ne, ich such kein Streit, Honey, es tut mir Leid
Ach fuck it, Bitch ich hasse dich, du kannst gehen, wenn du so schreist
Du Hure weißt, dass ich auf die Schlampen und Groupies scheiß'
Ohne Witz, so is' es, denk doch an jene gute Zeit
Klar, dass es schwierig ist und ja, es ist serious
Ich halt dich zwar, doch bald ist klar Ma, ich verliere dich
Diesen einen Streit, dacht' ich, kann man klären
Doch wir haben uns zu weit von einander entfernt
Unsere gemeinsame Zeit ist verdammt lange her
Es tut mir Leid, doch uns zwei gibt’s schon lange nicht mehr
Oay, ich weiß es, Bitch, eigentlich konnte ich häufig auf dich bau’n
Doch dieser negative Mist erzeugte nur Misstrau’n
Auf beiden Seiten Streitigkeiten, Kleinigkeiten
Eigenheiten, beide müssten weit verreisen
Nein, hier können wir zwei nicht bleiben
Keine Lust und bald kein Sex, Eifersucht und Alltagsstress
Es klappt nie, ich hab viel Scheiß geschluckt, doch halt dran fest
Ich hab’s mit anderen Mädchen getrieben
Denn du hast mich in die Arme dieser Mädchen getrieben
Auch wenn die Tränen jetzt fließen, wir haben uns dagegen entschieden
Ich will mein Leben genießen, ruh du im ewigen Frieden
Ich konnte nur wenige lieben, du warst eine davon
Ich meine pardon, jetzt lass uns keine Pläne mehr schmieden
Können uns zum definitiven Ende doch eh nicht entschließen
Doch ich muss raus, Schluss aus, Baby, I’m leaving
Und manchmal les' ich in Briefen und denk daran, wie es war
Und an diesem Tag wär's, als würdest du neben mir liegen
Und diese ganzen leeren Worte haben nichts mehr zu sagen
Wir haben uns nichts mehr zu sagen und nein, ist nicht erst seit Tagen
Wir haben es bisher ertragen, doch Baby, ich geh jetzt schlafen
Ist alles okay, es gibt kein Problem
Wir haben nie Schluss gemacht, wir haben es kaputt gemacht
Das darf nicht wahr sein, schlaf ein, gute Nacht
Es ging nur Ja-Nein, wart, ein Kuss, mein Schatz
Doch es wird nie wieder wie früher, ja, ich wusste das

Es tut mir Leid (переклад)

Гаразд, я знаю, що це напружено, але сумніви з’їдають мене
Надто багато сталося, і ні, я не забуду цього лайна
Голос всередині здебільшого говорить як песиміст
Скажи мені, що розставання краще для нас обох
Але це так, можливо, я все ще люблю тебе
Справжня жінка, так, можливо, вона все-таки існує
Ми обоє так давно знайомі, але дивіться, ми мовчимо
Я маю на увазі, що ми сперечаємося, боремося здебільшого це та сама програма
Ми безглуздо сперечалися через розлитий чай на кухні
Стрес зростає разом з вами, і все руйнується
До біса, ні, я не шукаю бійки, милий, вибач
Ой, до біса, суко, я тебе ненавиджу, ти можеш піти, якщо будеш так кричати
Ти, повія, знаєш, що я сраю на стерв і групі
Без жартів, це так, згадайте про ті добрі часи
Звичайно, це важко, і так, це серйозно
Я буду тримати тебе, але скоро мама зрозуміє, що я втрачаю тебе
Я подумав, що цю одну суперечку можна вирішити
Але ми занадто далеко один від одного
Ми вже давно не разом
Вибачте, але нас обох уже давно немає
Ой, я знаю, суко, насправді я часто міг на тебе покластися
Але цей негатив тільки породив недовіру
З обох сторін суперечки, дрібниці
Особливості, обом доведеться їхати далеко
Ні, ми вдвох не можемо тут залишитися
Немає бажання і скоро сексу, ревнощів і повсякденного стресу
Це ніколи не працює, я проковтнув багато лайна, але тримайся
Я робив це з іншими дівчатами
Тому що ти віддав мене в обійми цих дівчат
Навіть якщо зараз течуть сльози, ми відмовилися
Я хочу насолоджуватися своїм життям, ти спочивай у вічному спокої
Я міг любити лише кількох, ти був одним із них
Я маю на увазі, вибачте, тепер давайте припинимо будувати плани
Ми все одно не можемо визначитися з остаточним кінцем
Але я мушу вийти, не більше, дитинко, я йду
А іноді я читаю листи і думаю про те, як це було
І в цей день було б як лежати поруч зі мною
І всім цим порожнім словам більше нічого сказати
Нам більше нічого сказати один одному, і ні, минуло не лише кілька днів
Ми зайшли так далеко, але, дитинко, я йду спати
Чи все гаразд, проблем немає
Ми ніколи не розлучалися, ми зламали це
Це не може бути правдою, лягай спати, добраніч
Це було тільки так-ні, почекай, поцілунок, моя люба
Але це вже ніколи не буде як раніше, так, я знав це