Переклад тексту пісні Cuenta conmigo - Alex Ubago, Luis Fonsi

Cuenta conmigo (оригінал)

Fuimos dos rayos de sol cruzando la oscuridad
Y te confieso que aun hoy me duele mirar atrás
Pero no puedo olvidar que me has dado tanto
Y aunque hoy no lloras por mí, también me hace daño
Y cuando te digan adiós
Y no sepas como borrar el dolor
Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Y cuando no puedas seguir
Y el cielo parezca caer sobre ti
Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Fuimos dos rayos de sol retando a la soledad
Debo confesarte que aun hoy me duele mirar atrás
Y aunque el destino al final logro separarnos
Lo que te pueda pasar sigue importando
Y cuando te digan adiós
Y no sepas como borrar el dolor
Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Y cuando no puedas seguir
Y el cielo parezca caer sobre ti
Cuenta conmigo, tu cuenta conmigo
Porque entre nosotros no hay desiertos
Ni un mar ya no podamos atravesar
Y aun en la distancia yo te juro que estaré a tu lado
Y cuando te digan adiós
(Cuando te digan adiós)
Y no sepas como borrar el dolor
(Como borrar el dolor)
Cuenta conmigo (oh), cuenta conmigo
Y cuando no puedas seguir
Y el cielo parezca caer sobre ti
Cuenta conmigo (cuenta conmigo), tu cuenta conmigo
Ohh
Cuenta conmigo, cuenta conmigo

(переклад)

Ми були двома сонячними променями, що перетинали темряву
І зізнаюся, що й сьогодні боляче озиратися назад
Але я не можу забути, що ти дав мені так багато
І хоча сьогодні ти за мною не плачеш, мені теж боляче
А коли прощаються
І ти не знаєш, як стерти біль
Враховуйте мене, враховуйте мене
І коли ти не можеш продовжувати
І небо ніби падає на тебе
Враховуйте мене, враховуйте мене
Ми були двома сонячними променями, які кидали виклик самотності
Мушу зізнатися, що навіть сьогодні боляче озиратися назад
І хоча долі нарешті вдалося нас розлучити
Те, що з вами може статися, все ще має значення
А коли прощаються
І ти не знаєш, як стерти біль
Враховуйте мене, враховуйте мене
І коли ти не можеш продовжувати
І небо ніби падає на тебе
розраховуйте на мене, ви розраховуєте на мене
Бо між нами нема пустель
Ми більше не можемо перетнути море
І навіть на відстані я клянусь, що буду поруч з тобою
А коли прощаються
(Коли з тобою прощаються)
І ти не знаєш, як стерти біль
(Як стерти біль)
Враховуйте мене (о), враховуйте мене
І коли ти не можеш продовжувати
І небо ніби падає на тебе
Розрахуй на мене (розрахуй на мене), ти розраховуєш на мене
ооо
Враховуйте мене, враховуйте мене