| Запретный плод (оригінал) | Запретный плод (переклад) |
|---|---|
| Давно то было, отжили древа, | Давно те було, віджили дерева, |
| И корни много раз пустили сок, | І коріння багато разів пустили сік, |
| Меняли берега свои моря, | Змінювали береги свої моря, |
| В прах превращая камень и песок… | У прах перетворюючи камінь і пісок… |
| Вставали горы, разрезая плоть, | Вставали гори, розрізаючи тіло, |
| Земля горела, воды вновь тушили, | Земля горіла, води знову гасили, |
| Пожар бессмысленный по сути и по силе | Пожежа безглузда по суті і по силі |
| И не лилась ещё на свете кровь. | І не лилася ще на світі кров. |
| Жизнь, зарождаясь, тут же умирала, | Життя, зароджуючись, тут помирало, |
| Святого духа ей не доставало… | Святого духу їй не вистачало… |
| В огонь пожарищ, в глубину морей, | У вогонь згарищ, в глибину морів, |
| В развалы гор, в расщелины камней, | У розвали гір, у ущелини каміння, |
| Она стекала, вместе с бурой лавой… | Вона стікала, разом із бурою лавою… |
| На это всё, смотрел господь без слёз, | На все, дивився Господь без сліз, |
| Но миг настал и он восстал из грёз. | Але мить настав і він повстав з мрій. |
| Раздвинув небо, властными руками, | Розсунувши небо, владними руками, |
| Прижавшись к водам, алыми губами, | Притиснувшись до водів, червоними губами, |
| В них жизнь вдохнул и тут потоки гроз. | В них життя вдихнув і тут потоки гроз. |
| Направили к земле лихие стрелы, | Направили до землі лихі стріли, |
| В неё вонзились, тот час ожило, | У неї встромилися, ту годину ожило, |
| Поплыло, залетело, зап олзло, | Попливло, залетіло, заповзло, |
| Шипя, крича, ревя остервенело… | Шипучи, кричачи, ревучи розлютилося. |
| Так путь страданий начала земля, | Так шлях страждань почала земля, |
| Среди безвестного полёта во вселенной. | Серед безвісного польоту у Всесвіті. |
| И появилась плоть и стала тленной эта плоть, | І з'явилася плоть і стала тлінною ця плоть, |
| А вместе с ней, она. | А разом із нею, вона. |
| Земля… | Земля… |
| Которая зерно в себя приняв, | Яка зерно в себе прийнявши, |
| И влагу корнем, свет вдохнув в глаза, | І вологу коренем, світло вдихнувши в очі, |
| Взростила зло, побрав права добра… | Зросла зло, побравши права добра. |
| Спал дьявол долгие века, | Спав диявол довгі віки, |
| Но час пришёл, взошла луна… | Але час прийшов, зійшов місяць… |
| Расправив чёрных два крыла, | Розправивши чорних два крила, |
| Опять его позвала тьма… | Знову його покликала темрява. |
| Но вышел он средь бела дня, | Але вийшов він серед білого дня, |
| Решив нарушить свой обет, | Вирішивши порушити свою обітницю, |
| И в день и в ночь, | І в день і вночі, |
| Оставить след, своих деяний отравных, | Залишити слід, своїх діянь отруйних, |
| Что б сеять смерть, среди живых, | Щоб сіяти смерть, серед живих, |
| Что б сеять боль, когда легко, | Щоб сіяти біль, коли легко, |
| Холодный ужас, на тепло, | Холодний жах, на тепло, |
| На радость — горе, | На радість — горе, |
| Плач — на смех, | Плач - на сміх, |
| В любовь святую — тяжкий грех, | У любов святу — тяжкий гріх, |
| На братство — ужасы войны, | На братство — жахи війни, |
| Он с этим, вышел из скалы… | Він з цим, вийшов зі скелі… |
| И озирая небеса, | І озираючи небеса, |
| Поднялся тению орла | Піднявся тінню орла |
| И по спирали закружил, | І по спіралі закрутив, |
| Над дымом, праведных долин… | Над димом, праведних долин... |
| Крылом рассеяв чёрный дым, | Крилом розсіявши чорний дим, |
| Он не увидел жизнь под ним! | Він не побачив життя під ним! |
| Ни древ зелёных, ни озёр, | Ні древ зелених, ні озер, |
| Ни речек, вьющихся из гор, | Ні річок, що в'ються з гір, |
| Не видно зелени полей | Не видно зелені полів |
| И изумрудный шлейф морей, | І смарагдовий шлейф морів, |
| Не восхищал его очей… | Не захоплював його очей… |
| Что ж он узрел из-под крыла? | Що ж він побачив з-під крила? |
| Угасла жизнь, одна земля, | Згасло життя, одна земля, |
| Испепелённая войной, | Спопелена війною, |
| Пред ним, предстала не живой… | Перед ним постала не жива… |
| Готов он вновь извергнуть зло! | Готовий він знову викинути зло! |
| Но только право, для кого? | Але тільки право, для кого? |
| Но для кого? | Але для кого? |
| Вот в чём вопрос. | Ось у чому питання. |
| Когда шипы не колят роз, | Коли шипи не колять троянд, |
| Теряет смысл, запретный плод, | Втрачає сенс, заборонений плід, |
| Никто его уж не сорвёт… | Ніхто його вже не зірве… |
| И стало тяжко вдруг ему… | І стало тяжко раптом йому... |
| По что она бога не просил, | Що вона бога не просив, |
| Что б он то зло остановил, | Що б він те зло зупинив, |
| Что б он задумался, зачем? | Що б він задумався, навіщо? |
| Его сослал на эту земь… | Його заслав на цю землю... |
| И в диком сне не разбудил, | І в дикому сні не розбудив, |
| Восстановив ровненье сил. | Відновивши рівняння сил. |
| Ровненье зла, среди добра | Рівнення зла, серед добра |
| И что бы жизнь, средь них цвела… | І що би життя, серед них цвіло… |
| Добро и Зло — извечный мир: | Добро і Зло — споконвічний світ: |
| Добро проснётся, зла лексир, | Добро прокинеться, зла лексир, |
| Как будто селевый поток, | Наче селевий потік, |
| Живое в мрак, сбивает с ног | Живе в темряву, збиває з ніг |
| И есть возможность от добра, | І є можливість від добра, |
| Остановить потоки зла… | Зупинити потоки зла. |
| Подумал дьявол: | Подумав диявол: |
| Если бог, случайно тоже занемог? | Якщо бог, випадково теж занедужав? |
| И захлебнуло бы добро, обитель всю | І захлинуло би добро, оселю всю |
| И в раз светло, возникло над и под землёй, | І в раз світло, виникло над і під землею, |
| Как он бы сладил с добротой? | Як він би впорався з добротою? |
| И вскинул руки чернь небес: | І підняв руки чернь небес: |
| О дух всевышний, я твой бес! | О дух всевишній, я твій біс! |
| Не дай погибнуть, дай добра, | Не дай загинути, дай добра, |
| Что б зло я сеял до утра, | Щоб зло я сіяв до ранку, |
| А ты б своею добротой, | А ти б своєю добротою, |
| Весь день терзал меня собой… | Весь день мучив мене собою… |
| Разверзлись облака над ним, | Розкрилися хмари над ним, |
| И Господ бог, предстал пред ним: | І Господь бог, став перед ним: |
| А… Чёрный Ангел, ты ли это? | А… Чорний Ангел, ти чи це? |
| Который ненавидел света? | Який ненавидів світла? |
| Который зелием своим, | Який зіллям своїм, |
| Сгубил крещёный мною мир… | Згубив хрещений мною світ. |
| Ступай же с богом, | Іди ж з богом, |
| Ты прощён… | Тобі пробачено… |
| Но лик твой тёмный обречён, | Але твій темний приречений, |
| На одиночество… во тьме… | На самотність… у темряві… |
| Так покорись своей судьбе! | Так скорись своїй долі! |
| Мою ошибку много лет, | Мою помилку багато років, |
| Ты исправлял, терзая свет | Ти виправляв, терзаючи світло |
| И преуспел… умолк пит, | І досяг успіху... замовк піт, |
| Среди руин, их дух молчит… | Серед руїн, їхній дух мовчить… |
| Постой! | Стривай! |
| О чём ты, мой творец? | Про що ти, мій творцю? |
| Ты тайну знаешь всех сердец! | Ти таємницю знаєш усіх сердець! |
| Предназначение моё, злом, | Призначення моє, злом, |
| Ведь восхвалять Твоё добро! | Адже славити Твоє добро! |
| Я спал, бездействовал, м ечтал, | Я спав, не діяв, мріяв, |
| А под тобою люд страдал! | А під тобою люд страждав! |
| Молитвы к небу обратя, | Молитви до неба звернувши, |
| Они все верили в тебя! | Вони всі вірили в тебе! |
| А ты сгубил их, все и вся! | А ти згубив їх, все і вся! |
| И все творения твои, | І все творіння твої, |
| В могильные холма легли… | У могильні пагорби лягли… |
| Иль ты признаешь, то что я, | Чи ти визнаєш, то що я, |
| Сильнее во сто крат тебя? | Сильніше за стократ тебе? |
| Коль без меня, моё же зло, | Якщо без мене, моє зло, |
| По всему миру проросло. | По всьому світу проросло. |
| И уничтожило тот мир, | І знищило той світ, |
| Где ты над всеми был кумир! | Де ти над усіма був кумир! |
| Постой! | Стривай! |
| (и поднял руки бог) | (і підняв руки бог) |
| Ты разобраться мне помог, | Ти розібратися мені допоміг, |
| Как уничтожить | Як знищити |
Переклад тексту пісні Запретный плод - Алексей Страйк
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Запретный плод , виконавця -Алексей Страйк
Пісня з альбому: Время полной луны
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:СД-Максимум
Виберіть якою мовою перекладати:
Теги пісні:
#Zapretny Plod