Переклад тексту пісні Я убью тебя - Алексей Страйк

Я убью тебя (оригінал)

Последний луч, игриво вздрогнув,
Сверкнул в твоём окне.
Ты бежишь домой,
Но спешишь не ко мне…
Свет зажёгся в спальне —
В доме ты не одна…
Ты устраиваешь шоу,
Ты играешь для меня!
Как всегда… привычный страх
Дал познать тебя в чужих руках.
Пр.: Грехом пылающие окна манят!
Ночь пронизывает болью мой взгляд!
Я глазами выпиваю твой яд!
Нервы-нервы крови-крови хотят!
И если ты не перестанешь,
То я убью тебя…
Шёлк, тонкое бельё, танец у окна…
Привычно смотришь в ночь,
В твоих глазах нет стыда.
В чувства змеями вплелись
Муки до зари…
Я снова вижу ад,
Рвёт меня изнутри!
Навсегда всё тот же страх —
Я один и ты в чужих руках!
Пр.: Грехом пылающие окна манят!
Ночь пронизывает болью мой взгляд!
Я глазами выпиваю твой яд!
Нервы-нервы крови-крови хотят!
И если ты не перестанешь,
То я убью тебя…
И снова жёлтый свет
… страстей в ночи…
Здесь покоя нет.
Моё сердце в тьму кричит!
Как всегда один и тот же страх —
Я один, и ты в чужих руках!
Пр.: Грехом пылающие окна манят!
Ночь пронизывает болью мой взгляд!
Я глазами выпиваю твой яд!
Нервы-нервы крови-крови хотят!
И если ты не перестанешь,
То я убью тебя…
Последний луч, брезгливо дрогнув,
Сверкнул в твоём окне…

(переклад)

Останній промінь, грайливо здригнувшись,
Блискнув у твоєму вікні.
Ти біжиш додому,
Але поспішаєш не до мене…
Світло спалахнуло в спальні —
У будинку ти не одна…
Ти влаштовуєш шоу,
Ти граєш для мене!
Як завжди… звичний страх
Дав пізнати тебе в чужих руках.
Пр.: Гріхом палаючі вікна манять!
Ніч пронизує болем мій погляд!
Я очима випиваю твою отруту!
Нерви-нерви крові-крові хочуть!
І якщо ти не перестанеш,
То я уб'ю тебе…
Шовк, тонка білизна, танець біля вікна…
Звично дивишся в ніч,
У твоїх очах немає сорому.
У почуття зміями вплелися
Борошна до зарі...
Я знову бачу пекло,
Рве мене зсередини!
Назавжди все той ж страх —
Я один і ти в чужих руках!
Пр.: Гріхом палаючі вікна манять!
Ніч пронизує болем мій погляд!
Я очима випиваю твою отруту!
Нерви-нерви крові-крові хочуть!
І якщо ти не перестанеш,
То я уб'ю тебе…
І знову жовте світло
… пристрастей у ночі…
Тут спокою немає.
Моє серце в темряві кричить!
Як завжди один і той самий страх
Я один, і ти в чужих руках!
Пр.: Гріхом палаючі вікна манять!
Ніч пронизує болем мій погляд!
Я очима випиваю твою отруту!
Нерви-нерви крові-крові хочуть!
І якщо ти не перестанеш,
То я уб'ю тебе…
Останній промінь, гидливо здригнувшись,
Блискнув у твоєму вікні…