Переклад тексту пісні Сучка с сумочкой - Алексей Хвостенко (Хвост)

Сучка с сумочкой (оригінал)

Не закрывайте личико тряпицею,
Ведь ничего вам скоро не останется,
Я мог болтаться меж двумя столицами,
Но я не знаю с кем придется кланятся.
Приятели, кругом одно невежество,
Неверие и нету информации.
Ах, девушки, ах прелесть вашей свежести
Для истины еще одно препятствие.
Гремит ли барабан иль плачет дудочка —
Мне все едино, если это правильно,
Но если рядом ходит сучка с сумочкой,
Я не уверен в том, что это правильно.
Зачем, скажи, я не уверен в будущем?
Ведь прошлое звучит — струна нестройная,
А настоящее я встречу в булочной,
Ах, новое такое непристойное.
Но есть залог, что все прекрасно в будущем
Не пыль и зной, а облачко приятное,
Волшебный миг — приходит сучка с сумочкой,
В ней каждое движение непонятное.
Ах, этот миг, ах, горькое варение,
Пусть пиво бродит в бочке вместе с солодом,
Ведь жизнь могла быть чистое парение,
Но небо пролилось дождем и холодом.
Не стало наслаждений, ни одежд —
Проходит мимо армия в сорочках,
Ее сердца расположились между,
Как будто звук в пятилинейных строчках.
В пяти концах растягивалась нить,
И насекомое не хочет жить,
Оно дышать не хочет тем не менее,
Никто не может знать его намерений.

(переклад)

Не закривайте личко ганчіркою,
Адже нічого вам скоро не залишиться,
Я міг бовтатися між двома столицями,
Але я не знаю з ким доведеться кланятися.
Приятелі, навколо одне невігластво,
Невіра та нема інформації.
Ах, дівчата, ах принадність вашої свіжості
Для істини ще одна перешкода.
Гремить чи барабан іль плаче дудочка
Мені все одно, якщо це правильно,
Але якщо поруч ходить сучка з сумочкою,
Я не впевнений у тому, що це правильно.
Навіщо, скажи, я не впевнений у майбутньому?
Адже минуле звучить — струна безладна,
А справжнє я зустріч у булочній,
Ах, нове таке непристойне.
Але є застава, що все прекрасно в майбутньому
Не пил і спеку, а хмара приємна,
Чарівна мить - приходить сучка з сумочкою,
У ній кожен рух незрозумілий.
Ах, ця мить, ах, гірке варення,
Нехай пиво бродить у бочці разом з солодом,
Адже життя могло бути чисте ширяння,
Але небо пролилося дощем і холодом.
Не стало насолод, ні одягу
Проходить повз армію в сорочках,
Її серця розташувалися між,
Начебто звук у п'ятилінійних рядках.
У п'яти кінцях розтягувалася нитка,
І комаха не хоче жити,
Воно дихати не хоче тим не менше,
Ніхто не може знати його намірів.