Переклад тексту пісні Эпиталама - Алексей Хвостенко (Хвост)

Эпиталама (оригінал)

Я говорю вам: жизнь красна
В стране больших бутылок,
Здесь этикетки для вина,
Как выстрелы в затылок,
Здесь водка льется из обойм
Похмельной пулей в небо,
Готов поспорить я с тобой,
Что ты здесь прежде не был.
Здесь овцы падают в окоп,
Поет снегирь в полете,
Из птички выросший укроп —
Молитва в миномете.
Верблюд, прошедший сквозь коня,
Сказал подруге: где мы?
Накройте саваном меня —
Ведь я здесь прежде не был.
Она ж сказала: для войны
Ты б пригодился лучше,
Не прячь, не прячь от всей страны
Свое богатство, лучник!
Тебе ж, увы, скажу я: нет!
Твой слишком лук натянут!
Могу играть с тобой в крокет,
Но жить с тобой не стану.

Эпиталама (переклад)

Я кажу вам: життя червоне
У країні великих пляшок,
Тут етикетки для вина,
Як постріли в потилицю,
Тут горілка ллється з обойм
Похмільною кулею в небо,
Готовий посперечатися я з тобою,
Що ти тут раніше не був.
Тут вівці падають в окоп,
Співає снігир у польоті,
З пташки виріс кріп —
Молитва в мінометі.
Верблюд, що пройшов крізь коня,
Сказав подрузі: де ми?
Накрийте саваном мене—
Адже я тут раніше не був.
Вона ж сказала: для війни
Ти знадобився краще,
Не ховай, не ховай від усієї країни
Своє багатство, лучник!
Тобі ж, на жаль, скажу я: ні!
Твоя надто цибуля натягнута!
Можу грати з тобою в крокет,
Але жити з тобою не стану.