Переклад тексту пісні Прославление Олега Соханевича - Алексей Хвостенко (Хвост)

Прославление Олега Соханевича (оригінал)

В море Черном плывет Россия
Вдоль советских берегов,
Волны катятся большия
От стальных её бортов.
А с советских полей
Дует гиперборей,
Поднимая чудовищный понт.
Соханевич встает,
В руки лодку берет,
И рискует он жизнью своей.
Как библейский пророк Иона,
Под корабль нырнул Олег,
Соханевич таким порядком
Начал доблестный свой побег.
Девять дней и ночей
Был он вовсе ничей,
А кругом никаких стукачей.
На соленой воде,
Ограничен в еде,
Словно грешник на Страшном Суде.
На турецкий выходит берег
Соханевич молодой.
Турки вовсе ему не верят,
Окружают его толпой.
И хватают его,
И пытают его,
«Отвечай, — говорят, — что чего?
Ты не баш ли бузук?
Ты нам враг или друг?
И откуда свалился ты вдруг?»
«Да, приплыл я сюда по водам
Как персидская княжна.
От турецкого народа
Лишь свобода мне нужна.
Я с неволи бежал,
Я свободы желал,
Я приплыл по поверхности вод.
Я не баш, не бузук,
Я не враг и не друг,
И прошу не чинить мне невзгод.»
Турки лодку проверяли,
Удивлялися веслам.
И героя соблазняли,
Чтоб увлечь его в ислам.
«Если ты, — говорят,
Десять суток подряд,
Мог ни пить, и не есть, и не спать,
То тебе Магомет
Через тысячу лет
Даст такое, что лучше не взять.»
«Отпустите, турки, лодку,
Не дивитеся веслам.
Лучше вместе выпьем водки,
Лишь свобода — наш ислам.
В нашей жизни одно
Лишь свободы вино,
И оно лишь одно мне мило,
Мне свобода мила.
Вот такие дела.
И прошу не неволить меня.»
Возле Статуи Свободы
Ныне здравствует Олег.
Просвященные народы,
мы друзья ему навек.
Лишь такими, как он,
От начала времён
Восхищается наша земля!
Он прославил себя,
И меня, и тебя,
Смело прыгнув за борт корабля!

(переклад)

У море Чорному пливе Росія
Вздовж радянських берегів,
Хвилі котяться великі
Від стальних її бортів.
А с радянських полів
Дме гіперборей,
Піднімаючи жахливий понт.
Соханевич встає,
Руки човен бере,
І малює він життям своїм.
Як біблійний пророк Йона,
Під корабель пірнув Олег,
Соханевич таким порядком
Почав доблесну свою втечу.
Дев'ять днів і ночей
Був він зовсім нічий,
А навколо ніяких стукачів.
На солоній воді,
Обмежений у їді,
Неначе грішник на Страшному Суді.
На турецький виходить берег
Соханевич молодий.
Турки зовсім йому не вірять,
Оточують його натовпом.
І хапають його,
І питають його,
«Відповідай, — кажуть, — що чого?
Ти не баш чи бузук?
Ти нам ворог чи друг?
І звідки звалився ти раптом?»
«Так, приплив я сюди по водах
Як перська князівна.
Від турецького народу
Лише свобода мені потрібна.
Я з неволі біг,
Я свободи бажав,
Я приплив по поверхні води.
Я не баш, не бузук,
Я не ворог і не друг,
І прошу не чинити мені негараздів.»
Турки човен перевіряли,
Дивувалися веслам.
І героя спокушали,
Щоб захопити його в Іслам.
«Якщо ти,— кажуть,
Десять діб поспіль,
Міг ні пити, і не є, і не спати,
Тебе Магомет
Через тисячу років
Дасть таке, що краще не взяти.»
«Відпустіть, турки, човен,
Не дивуйтеся веслам.
Краще разом вип'ємо горілки,
Лише свобода — наш іслам.
У нашому житті одне
Лише свободи вино,
І воно лише одне мені мило,
Мені воля мила.
Ось такі справи.
І прошу не неволити мене.»
Біля Статуї Свободи
Нині живе Олег.
Просвященні народи,
ми друзі йому навіки.
Лише такими, як він,
Від початку часів
Захоплюється наша земля!
Він прославив себе,
І мені, і тебе,
Сміливо стрибнувши за борт корабля!