Переклад тексту пісні Стриптиз во вкусе ООН - Алексей Хвостенко (Хвост)

Стриптиз во вкусе ООН (оригінал)

А ну-ка, приятель, снимай штаны,
Шляпу скорей долой,
Нынче одежды тебе не нужны —
Ты ведь поешь со мной.
Больше одежды тебе не нужны —
Лучше споем со мной.
А ну-ка, дружок, растегни пиджак,
Вынь из него жилет,
Вынь из штанины кальсон наждак
И воротник-манжет.
Стоит пример тебе взять с моржа
И обнажить скелет.
А ну-ка взгляни на себя теперь —
Видишь стоишь хорош!
Сбрей поскорей с себя пух и перь,
Сдерни остатки кож.
Помнишь, как мамонт античный зверь
Тоже ходил без кож.
Ныне же праздный его костяк
Бьет в барабан-бидон,
Вот и остался тебе пустяк —
Сделай как делал он.
Пусть твои кости в скелета гремят
Череп гудит в тромбон.
Каменный пуп одолеет стыд
С низом плясать гавот,
В пляске веселой забудешь ты Печень, язык, живот.
В пляске безумной полюбишь ты Музы моей полет.
Плюнь, что утроба ворчит, пуста
Треском облезлых птах.
Этот куплет повтори до ста
Тысячи раз в устах.
Этот куплет говори до ста
Тысячи раз в устах.
Кости берцовые выкинь вон
Челюсти мне давай,
Самую главную кость в ООН
Ты поскорей отдай.
Главную кость перешли в ООН —
Смело теперь гуляй.
Самую главную кость в ООН
Ты навсегда отдай.

(переклад)

А, ну, приятелю, знімай штани,
Капелюх швидше геть,
Нині одяг тобі не потрібний—
Ти ж співаєш зі мною.
Більше одягу тобі не потрібні
Краще заспіваємо зі мною.
А ну-но, друже, розтегни піджак,
Вийми з нього жилет,
Вийми зі штанини кальсон наждак
І комір-манжет.
Варто приклад тобі взяти з моржу
І оголити скелет.
А ну поглянь на себе тепер —
Бачиш, стоїш гарний!
Збрей швидше з себе пух і пер,
Сдерни залишки шкір.
Пам'ятаєш, як мамонт античний звір
Теж ходив без шкір.
Нині ж бездоганний його кістяк
Б'є в барабан-бідон,
От і лишилася тобі дрібниця —
Зроби як він робив.
Нехай твої кістки в скелеті гримлять
Череп гуде в тромбон.
Кам'яний пуп здолає сором
Знизом танцювати гавот,
У танці веселої забудеш ти Печінка, язик, живіт.
У танці божевільної полюбиш ти Музи моїй політ.
Плюнь, що утроба бурчить, порожня
Тріском облізлих птахів.
Цей куплет повтори до ста
Тисячі разів на вустах.
Цей куплет кажи до ста
Тисячі разів на вустах.
Кістки гомілкові викинь геть
Щелепи мені давай,
Найголовнішу кістку в ООН
Ти швидше віддай.
Головну кістку перейшли в ООН —
Сміливо тепер гуляй.
Найголовнішу кістку в ООН
Ти назавжди віддай.