Переклад тексту пісні Симпозион - Алексей Хвостенко (Хвост)

Симпозион (оригінал)

Расскажу я вам о том,
Как мы сели во чужом,
Во чужом пиру вина
Выпить не за грош.
Ой, что-то память слаба,
Ну, да ладно, уж я Расскажу вам, так и быть,
Ребята, слушайте.
Ой, вина, вина!
Ой, ты, стакан-достекан,
Нам с тобой головой
Поменяться за любую
Выпивку тебя
Даром не отдам!
Нас держали за столом,
Нас вязали пирогом,
Приговаривали нас
Квасом поддавать.
Ой, не давали нам встать,
Вдоль дороги пыль
Поднимать, колеса портить
Непутем домой
Гайки рассыпать.
Ой, ты, стакан-достекан…
Нам не мерой меряли,
Нас не пальцем пялили,
Хомутом охотили
Пить до обручей.
Ой, коль налил — доливай,
Пробку выбил — пена
Пошла на волю,
Лаптем добавляли нам,
Шапку подставляй!
Ой, ты стакан-достекан…
Шириной в две сажени,
Хорошо уложены,
Этого хозяина
Пить — не перепить!
Ой, говорю, пусти!
Отпусти вперед головой —
Ногами в доску
Заколачивай —
Силы нет терпеть!
Ой, ты стакан-достекан…
Приводили местного
Мудака известного,
Доктора прелестного
Нас лечить-сучить.
Ой, голова, голова,
Ой, ты врач-ветеран,
Коновал-лепила,
Лекарь недоделанный,
Рюмку наливай!
Он нам лепил-говорил,
Пудрил, шил, гоношил,
Донимал-лопатил,
Бороду окучивал
С кумом поженить.
Ой, ты, кум-куманек,
Старый хрыч, вампир,
Вурдалак легавый,
Бес, пахан, папаша, пан,
Отдавай стакан!
Ой, ты, стакан-достекан…
Так-то вот зеленые,
Черви забубенные,
Буби зачумленные,
Пиковая масть.
Ой, ты, стакан-достекан…

(переклад)

Розповім я вам про те,
Як ми сели в чужому,
У чужому бенкеті вина
Випити не за грош.
Ой, щось пам'ять слабка,
Ну, так, добре, вже я розповім вам, так і бути,
Діти, слухайте.
Ой, вино, вино!
Ой, ти, стакан-достекан,
Нам із тобою головою
Помінятися за будь-яку
Випивку тебе
Даром не віддам!
Нас тримали за столом,
Нас в'язали пирогом,
Засуджували нас
Квасом піддавати.
Ой, не давали нам встати,
Вздовж дороги пил
Піднімати, колеса псувати
Недоліком додому
Гайки розсипати.
Ой, ти, стакан-достекан...
Нам не мірою міряли,
Нас не пальцем витріщали,
Хомутом полювали
Пити до обручів.
Ой, як налив — доливай,
Пробку вибив - піна
Пішла на волю,
Лаптем додавали нам,
Шапку підставляй!
Ой, ти стакан-достекан...
Шириною в два сажні,
Добре укладені,
Цього господаря
Пити - не перепити!
Ой, говорю, пусти!
Відпусти вперед головою —
Ногами в дошку
Забивай —
Сили нема терпіти!
Ой, ти стакан-достекан...
Наводили місцевого
Мудака відомого,
Лікарі чарівного
Нас лікувати-сукати.
Ой, голова, голова,
Ой, ти лікар-ветеран,
Коновал-ліпила,
Лікар недороблений,
Чарку наливай!
Він нам ліпив-говорив,
Пудрив, шив, гоношив,
Доймав-лопатил,
Бороду підгортав
З кумом одружити.
Ой, ти, кум-куманек,
Старий хрич, вампір,
Вовкалак лягавий,
Біс, пахан, папаша, пан,
Віддай склянку!
Ой, ти, стакан-достекан...
Так от зелені,
Черв'яки загублені,
Бубі зачумлені,
Пікова масть.
Ой, ти, стакан-достекан...