Переклад тексту пісні Страшный суд - Алексей Хвостенко (Хвост)

Страшный суд (оригінал)

Нам архангелы пропели:
Нас давно на небе ждут,
Ровно через две недели
Начинаем Страшный суд.
На суд, на суд,
Архангелы зовут,
На суд, на суд
Нас ангелы зовут,
На суд, на суд,
На самый страшный суд,
На самый страшный суд.
Две недели пролетели,
Наступил последний день,
Снова ангелы запели,
Было небо — стала темь.
На суд, на суд
Архангелы зовут
На суд, на суд
Нас ангелы зовут,
На суд, на суд
Торопится народ,
А мы наоборот.
Михаил гремит тромбоном,
Гавриил трубит трубой,
Рафаил за саксофоном,
Уриил гудит в гобой.
На суд, на суд
Картавые идут,
На суд, на суд
Плюгавые идут,
На суд, на суд
Слюнявые идут,
Сопливые бегут.
Ну-ка грянь жезлом железным
Да по глиняным по лбам,
По красивым, по облезлым,
По повапленным гробам.
На суд, на суд
Покойники идут,
На суд, на суд
Полковники идут,
За ними под-
Полковники идут,
Хреновину несут.
В Вавилоне треснет башня,
Небеса стоят верх дном,
Все дрожат, а нам не страшно,
Пусть смолой горит Содом.
А нас, а нас
Давно на небе ждут,
Пускай еще
Немного подождут,
Пускай сперва
Гоморру подожгут,
А нам протянут жгут.
Мы невинные младенцы —
Двенадцать тысяч дюжин душ,
Чистой истины владельцы —
Мы всегда мололи чушь.
А нас, а нас
Не тронут в этот час,
А нас, а нас
Сперва посадят в таз,
Потом слегка водою обольют —
Вот весь наш Страшный суд.

(переклад)

Нам архангели заспівали:
Нас давно на небі чекають,
Рівно за два тижні
Починаємо Страшний суд.
На суд, на суд,
Архангели звуть,
На суд, на суд
Нас ангели звуть,
На суд, на суд,
На найстрашніший суд,
На найстрашніший суд.
Два тижні пролетіли,
Настав останній день,
Знов ангели заспівали,
Було небо— стала темрява.
На суд, на суд
Архангели звуть
На суд, на суд
Нас ангели звуть,
На суд, на суд
Поспішає народ,
А ми навпаки.
Михайло гримить тромбоном,
Гаврило трубить трубою,
Рафаїл за саксофоном,
Уріїл гуде в гобой.
На суд, на суд
Картаві йдуть,
На суд, на суд
Плюгаві йдуть,
На суд, на суд
Слиняві йдуть,
Сопливі біжать.
Ану бруд жезлом залізним
Так по глиняним по лбам,
По красивим, по облізлим,
За повапленими трунами.
На суд, на суд
Небіжчики йдуть,
На суд, на суд
Полковники йдуть,
За ними під-
Полковники йдуть,
Хреновину несуть.
В Вавілоні тріснуть вежа,
Небеса стоять верх дном,
Всі тремтять, а нам не страшно,
Нехай смолою горить Содом.
А нас, а нас
Давно на небі чекають,
Нехай ще
Трохи зачекають,
Нехай спершу
Гоморру підпалять,
А нам протягнуть джгут.
Ми невинні немовлята —
Дванадцять тисяч дюжин душ,
Чистої істини власники
Ми завжди мололи нісенітницю.
А нас, а нас
Не зачеплять у цю годину,
А нас, а нас
Спочатку посадять у таз,
Потім злегка водою обллють —
Ось увесь наш страшний суд.