Переклад тексту пісні Москва – Абхазия - Александр Шоуа

Москва – Абхазия (оригінал)

Куплет 1:
Сколько ещё воды.
Утечет, не вернется обратно.
Исчезнет во тьме безвозвратно.
Сколько любимых имен.
Останется в сердце навечно.
И будет звучать бесконечно.
Последнее слово сказать.
И проститься пока до вечера.
Твой голос в толпе не узнать.
И уйти почти незамеченным.
Припев:
Самолеты Европа — Азия.
Поезда Москва — Абхазия.
Мне расскажут о том, что было не всерьез.
Самолеты Европа — Азия.
Поезда Москва — Абхазия.
И только вы сейчас причина этих слез…
И только вы сейчас причина этих слез…
Куплет 2:
Поздно, погаснет свет.
И что-то опять повториться.
И снова вода будет длиться.
Поздно, не нужно искать.
Ни взглядов, ни глаз, ни улыбок.
Ни правды, ни лжи, ни ошибок.
Последние письма читать.
И пытаться увидеть прошлое.
Душой расставание принять.
И наверное помнить хорошее.
Припев:
Самолеты Европа — Азия.
Поезда Москва — Абхазия.
Мне расскажут о том, что было не всерьез.
Самолеты Европа — Азия.
Поезда Москва — Абхазия.
И только вы сейчас причина этих слез…
Последние письма читать.
И пытаться увидеть прошлое.
Душой расставание принять.
И наверное помнить хорошее.
Припев:
Самолеты Европа — Азия.
Поезда Москва — Абхазия.
Мне расскажут о том, что было не всерьез.
Самолеты Европа — Азия.
Поезда Москва — Абхазия.
И только вы сейчас причина этих слез…
Только вы сейчас причина этих слез…

Москва – Абхазия (переклад)

Куплет 1:
Скільки ще води.
Втече, не повернеться назад.
Зникне у темряві безповоротно.
Скільки улюблених імен.
Залишиться в серці надовго.
І звучатиме нескінченно.
Останнє слово сказати.
І прощатися поки до вечора.
Твій голос у натовпі не дізнатися.
І піти майже непоміченим.
Приспів:
Літаки Європа - Азія.
Поїзди Москва - Абхазія.
Мені розкажуть про те, що було несерйозно.
Літаки Європа - Азія.
Поїзди Москва - Абхазія.
І тільки ви причина цих сліз.
І тільки ви причина цих сліз.
Куплет 2:
Пізно, згасне світло.
І щось знову повторитися.
І знову вода триватиме.
Пізно, не потрібно шукати.
Ні поглядів, ні очей, ні посмішок.
Ні правди, ні брехні, ні помилок.
Останні листи читати.
І спробувати побачити минуле.
Душою розлучення прийняти.
І напевно пам'ятати хороше.
Приспів:
Літаки Європа - Азія.
Поїзди Москва - Абхазія.
Мені розкажуть про те, що було несерйозно.
Літаки Європа - Азія.
Поїзди Москва - Абхазія.
І тільки ви причина цих сліз.
Останні листи читати.
І спробувати побачити минуле.
Душою розлучення прийняти.
І напевно пам'ятати хороше.
Приспів:
Літаки Європа - Азія.
Поїзди Москва - Абхазія.
Мені розкажуть про те, що було несерйозно.
Літаки Європа - Азія.
Поїзди Москва - Абхазія.
І тільки ви причина цих сліз.
Тільки ви тепер причина цих сліз…