Переклад тексту пісні Тишина за кулисами - Александр Шапиро

Тишина за кулисами (оригінал)

Тишина за кулисами, и софиты погашены,
В темной комнатке маленькой тускло тлеет свеча,
Отражаясь афишами, будто славой вчерашнею,
Свет поймает нечаянно силуэт скрипача,
В мутном зеркале времени, дни висят паутинкою,
Здесь как будто нечаянно ночь нашла свой приют,
Осень краски пастельные размывает дождинками,
Все как прежде отчаянный, лишь глаза выдают.
Эх ты жизнь — тревожный сон, под шелест нот,
Закружилась песней, птицей над Землей,
Пусть метель снегами душу занесет,
Лишь бы дрогнула струна души другой.
Грим смывается радугой, а под ним черно-белая
Акварель одиночества глаз усталых и рук,
Сам себе назагадывал, и что сказано — сделано,
Но покинуть так хочется заколдованный круг.
Эх ты жизнь — тревожный сон, под шелест нот,
Закружилась песней, птицей над Землей,
Пусть метель снегами душу занесет,
Лишь бы дрогнула струна души другой.

(переклад)

Тиша за кулісами, і софіти погашені,
У темній кімнатці маленької тьмяно тліє свічка,
Відбиваючись афішами, наче славою вчорашньою,
Світло зловить ненароком силует скрипаля,
У каламутному дзеркалі часу, дні висять павутинкою,
Тут ніби ненароком ніч знайшла свій притулок,
Осінь фарби пастельні розмиває дощами,
Все як раніше відчайдушний, лише очі видають.
Ех ти життя — тривожний сон, під шелест нот,
Закружляла піснею, птахом над Землею,
Хай хуртовина снігами душу занесе,
Тільки б здригнулася струна душі іншої.
Грим змивається веселкою, а під ним чорно-біла
Акварель самотності очей втомлених і рук,
Сам собі нагадував, і що сказано зроблено,
Але залишити так хочеться зачароване коло.
Ех ти життя — тривожний сон, під шелест нот,
Закружляла піснею, птахом над Землею,
Хай хуртовина снігами душу занесе,
Тільки б здригнулася струна душі іншої.