Переклад тексту пісні Доля-долюшка - Александр Шапиро

Доля-долюшка (оригінал)

Морозный вечер упал на плечи,
А мне сегодня так уютно и тепло
И после баньки махнув стаканчик
Я закурю и снова вспомню о былом
За эти годы и все невзгоды
Что отпустила мне зима в чужом краю
Я выпью сотку холодной водки
Возьму гитару и наверное спою
Доля долюшка ды ты нелегкая
Воля волюшка да ты далекая
Не войти мне в храм, не покаяться
Знать судьбой дано вечно маяться
Не войти мне в храм, не покаяться
Знать судьбой дано вечно маяться
Мелькают строчки и многоточья,
Но продолженье неизвестно никому
Одна задача поймать удачу
И в поле жизни не остаться одному
Не время, верю, считать потери
Пока еще со мной мой старый верный друг
Пока ты помнишь, пока ты любишь
Знай, свое счастье я не выпущу из рук
Доля долюшка ды ты нелегкая
Воля волюшка да ты далекая
Не войти мне в храм, не покаяться
Знать судьбой дано вечно маяться
Не войти мне в храм, не покаяться
Знать судьбой дано вечно маяться
Доля долюшка ды ты нелегкая
Воля волюшка да ты далекая
Не войти мне в храм, не покаяться
Знать судьбой дано вечно маяться
Доля долюшка ды ты нелегкая
Воля волюшка да ты далекая
Не войти мне в храм, не покаяться
Знать судьбой дано вечно маяться
Не войти мне в храм, не покаяться
Знать судьбой дано вечно маяться

(переклад)

Морозний вечір впав на плечі,
А мені сьогодні так затишно і тепло
І після баньки махнувши стаканчик
Я закурю і знову згадаю про колишньому
За ці роки і всі негаразди
Що відпустила мені зима в чужому краю
Я вип'ю сотню холодної горілки
Візьму гітару і напевно заспіваю
Частка дошка ди ти нелегка
Воля волюшка да ти далека
Не увійти мені в храм, не покаятися
Знати долею дано вічно мучитися
Не увійти мені в храм, не покаятися
Знати долею дано вічно мучитися
Миготять рядки і багатоточки,
Але продовження невідомо нікому
Одне завдання зловити удачу
І в полі життя не залишитися одному
Не час, вірю, рахувати втрати
Поки що зі мною мій старий вірний друг
Поки ти пам'ятаєш, поки ти любиш
Знай, своє щастя я не випущу з рук
Частка дошка ди ти нелегка
Воля волюшка да ти далека
Не увійти мені в храм, не покаятися
Знати долею дано вічно мучитися
Не увійти мені в храм, не покаятися
Знати долею дано вічно мучитися
Частка дошка ди ти нелегка
Воля волюшка да ти далека
Не увійти мені в храм, не покаятися
Знати долею дано вічно мучитися
Частка дошка ди ти нелегка
Воля волюшка да ти далека
Не увійти мені в храм, не покаятися
Знати долею дано вічно мучитися
Не увійти мені в храм, не покаятися
Знати долею дано вічно мучитися