Переклад тексту пісні Поживём, увидим... - Александр Шапиро

Поживём, увидим... (оригінал)

Осень шепчет дождем,
Среди тысяч дорог,
Для чего мы живем
В этом мире тревог,
Все куда то спешим
В этот тихий рассвет
По земному пути
Неудач и побед.
Поживем, увидим, поживем
Обогнав тоску на повороте,
Зачеркнем обиды, зачеркнем,
И мечту поймаем на излете,
Поживем, увидим, поживем
Одолжив у юности мгновенье,
Дай нам Бог удачи и терпенья,
Поживем ребята, поживем!!!
Вот еще поворот,
А за ним снегопад,
И веселый восход
Сменит тихий закат
И взлетает душа
В безоглядную высь,
Бесполезно спеша
Обогнать эту жизнь.
Поживем, увидим, поживем
Обогнав тоску на повороте,
Зачеркнем обиды, зачеркнем,
И мечту поймаем на излете,
Поживем, увидим, поживем
Одолжив у юности мгновенье,
Дай нам Бог удачи и терпенья,
Поживем ребята, поживем!!!

Поживём, увидим... (переклад)

Осінь шепоче дощем,
Серед тисяч доріг,
Навіщо ми живемо
У цьому світі тривог,
Все кудись поспішаємо
У цей тихий світанок
Поземному шляху
Невдач і перемог.
Поживемо, побачимо, поживемо
Обігнавши тугу на повороті,
Закреслимо образи, закреслимо,
І мрію спіймаємо на ізльоті,
Поживемо, побачимо, поживемо
Позичивши в молодості миттю,
Дай нам Бог удачі та терпіння,
Поживемо хлопці, поживемо!
Ось ще поворот,
А за ним снігопад,
І веселий схід
Змінить тихий захід сонця
І злітає душа
У безоглядну височінь,
Марно поспішаючи
Обігнати це життя.
Поживемо, побачимо, поживемо
Обігнавши тугу на повороті,
Закреслимо образи, закреслимо,
І мрію спіймаємо на ізльоті,
Поживемо, побачимо, поживемо
Позичивши в молодості миттю,
Дай нам Бог удачі та терпіння,
Поживемо хлопці, поживемо!