Переклад тексту пісні Прогони печаль - Александр Шапиро

Прогони печаль (оригінал)

Не хмурься, слышишь, брось,
Проходит молодость,
И седина уже слегка виски стирает,
Но нет любви без грез,
А радости без слез,
И счастья вечного на свете не бывает.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем
По правде говоря,
Что было — все не зря,
Пускай порой не так, как надо получалось,
Нельзя всю жизнь прожить,
Чтоб по теченью плыть,
И время нет, чтоб все опять начать сначала.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем
Нет худа без добра,
А завтра без вчера,
Все перемелется, лишь надо очень верить,
Что из холодных туч,
Блеснет нам солнца луч,
И все вернется под веселый звон капели.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем.

(переклад)

Нехмурись, чуєш, кинь,
Проходить молодість,
І сивина вже трохи віскі стирає,
Але немає любові без мрій,
А радості без сліз,
І щастя вічного на світі не буває.
Прожени печаль мою вечір старий,
Все, що було віддаю Вам задарма,
Цю нічку безперервно будемо разом,
Нехай знову дзвенять келихи і пісні,
Що за дівчата навколо, всі картинки,
І брюнетки гарні та блондинки,
Ми сьогодні багато дров наламаємо,
Ех в рулетку, так з долею пограємо
По правді кажучи,
Що було— все недаремно,
Нехай часом не так, як треба виходило,
Не можна все життя прожити,
Щоб по¦течю плисти,
І немає часу, щоб все знову почати спочатку.
Прожени печаль мою вечір старий,
Все, що було віддаю Вам задарма,
Цю нічку безперервно будемо разом,
Нехай знову дзвенять келихи і пісні,
Що за дівчата навколо, всі картинки,
І брюнетки гарні та блондинки,
Ми сьогодні багато дров наламаємо,
Ех в рулетку, так з долею пограємо
Немає лиха без добра,
А завтра без вчора,
Все перемелеться, тільки треба дуже вірити,
Що з холодних хмар,
Блисне нам сонця промінь,
І все повернеться під веселий дзвін краплі.
Прожени печаль мою вечір старий,
Все, що було віддаю Вам задарма,
Цю нічку безперервно будемо разом,
Нехай знову дзвенять келихи і пісні,
Що за дівчата навколо, всі картинки,
І брюнетки гарні та блондинки,
Ми сьогодні багато дров наламаємо,
Ех в рулетку, так з долею пограємо.