Переклад тексту пісні Улыбаемся и машем - Александр Пушной

Улыбаемся и машем (оригінал)

Наша жизнь полна сюрпризов, бьет нас сверху бьет нас снизу.
По карманам, по здоровью, а весною бьет любовью.
Вот навстречу хулиганы, а ты в галстуке и пьяный,
Говоришь им замечанье... Чё?
Что делать в этом состоянии?
Улыбаемся и машем!
Машем вашим, машем нашим!
Машем, машем, ждем оваций!
Это лучший в мире выход из подобных ситуаций —
Улыбаемся и машем!
Машем вашим, машем нашим —
Потому, что Солнце светит: светит тем и светит этим!
Отпросился ты с работы, взял больничный до субботы —
Сам с друзьями на рыбалку, с водкой, печени не жалко.
Водки сразу не хватило... Пьяный возле магазина,
Ты нос к носу встретил босса... Здрасьте... И у него есть ряд вопросов.
Улыбаемся и машем!
Машем вашим, машем нашим!
Машем, машем, ждем оваций!
Это лучший в мире выход из подобных ситуаций —
Улыбаемся и машем!
Машем вашим, машем нашим —
Потому, что Солнце светит: светит тем и светит этим!
К совещанию материалы сделал с самого начала.
Чтобы выступить, как надо - ночь не спал перед докладом.
И на этом совещании руководство во внимании...
Комп завис, ты жмешь повторно... И открывается окно с немецким *орно!
Извините... Это не моё...
Улыбаемся и машем!
Машем вашим, машем нашим!
Машем, машем, ждем оваций!
Это лучший в мире выход из подобных ситуаций —
Улыбаемся и машем!
Машем вашим, машем нашим —
Потому, что Солнце светит: светит тем и светит этим!
Или с девушкой красивой... Романтик - вино и пиво,
А потом везешь к себе с благодарностью судьбе.
Разложил все, как по нотам.
Поломалась, чуть, для понта.
Ты раздет, она раздета, но тут... Зашла жена и видит это...
Познакомься... Это Света!
Улыбаемся и машем!
Машем вашим, машем нашим!
Машем, машем, ждем оваций!
Это лучший в мире выход из подобных ситуаций —
Улыбаемся и машем!
Машем вашим, машем нашим —
Потому, что Солнце светит: светит тем и светит этим!

(переклад)

Наше життя сповнене сюрпризів, б'є нас зверху б'є нас знизу.
По кишенях, по здоров'ю, а навесні б'є коханням.
Ось назустріч хулігани, а ти в краватці і п'яний,
Кажеш їм зауваження... Чи?
Що робити у цьому стані?
Посміхаємося і махаємо!
Машем вашим, махаємо нашим!
Машем, махаємо, чекаємо на овації!
Це найкращий у світі вихід із подібних ситуацій.
Посміхаємося і махаємо!
Машем вашим, махаємо нашим
Бо Сонце світить: світить тим і світить цим!
Відпросився ти з роботи, взяв лікарняний до суботи.
Сам із друзями на рибалку, з горілкою, печінки не шкода.
Горілки одразу не вистачило... П'яний біля магазину,
Ти носа до носа зустрів боса... Здрастуйте... І має ряд запитань.
Посміхаємося і махаємо!
Машем вашим, махаємо нашим!
Машем, махаємо, чекаємо на овації!
Це найкращий у світі вихід із подібних ситуацій.
Посміхаємося і махаємо!
Машем вашим, махаємо нашим
Бо Сонце світить: світить тим і світить цим!
До наради матеріали зробив із самого початку.
Щоб виступити, як треба – ніч не спала перед доповіддю.
І на цій нараді керівництво у увазі...
Комп завис, ти тиснеш повторно... І відкривається вікно з німецьким *орно!
Вибачте... Це не моє...
Посміхаємося і махаємо!
Машем вашим, махаємо нашим!
Машем, махаємо, чекаємо на овації!
Це найкращий у світі вихід із подібних ситуацій.
Посміхаємося і махаємо!
Машем вашим, махаємо нашим
Бо Сонце світить: світить тим і світить цим!
Або з дівчиною гарною... Романтик - вино та пиво,
А потім везеш до себе з подякою долі.
Розклав усе, як за нотами.
Поламалася, трохи, для понту.
Ти роздягнений, вона роздягнена, але тут... Зайшла дружина і бачить це...
Познайомся... Це Світлана!
Посміхаємося і махаємо!
Машем вашим, махаємо нашим!
Машем, махаємо, чекаємо на овації!
Це найкращий у світі вихід із подібних ситуацій.
Посміхаємося і махаємо!
Машем вашим, махаємо нашим
Бо Сонце світить: світить тим і світить цим!