Переклад тексту пісні Парикмахер - Александр Пушной

Парикмахер (оригінал)

Жизнь, казалось, удалась: лучше всех учился в классе.
С дипломом школу кончил красным.
Всё, казалось, так прекрасно!
Теперь друзей не помню лица.
Кто бизнесмен, кто за границей.
У всех профессии крутые, квартиры, жёны молодые.
Ну, а я вот парикмахер — никому не нужен на х*р!
Никому не нужен!
Конечно, можно стать банкиром или на стройке бригадиром.
Стать артистом попытаться, а на диване не валяться.
Но остальные, я признаюсь, живут, не сильно напрягаясь.
Но почему-то все в округе всегда нуждаются друг в друге.
Только я вот парикмахер — никому не нужен на х*р!
Все работы хороши, выбирай себе на вкус.
Кто придумал эту чушь, кто придумал эту чушь?
И вот живу я, как придётся, стригу, что в руки попадётся.
Вчера синица залетела — побрил её, аж посинела.
В нашем деле, я-то знаю — конкуренция большая.
И тот у них там больше значит, кто ориентирован иначе.
А нормальный парикмахер — никому не нужен на х*р.

(переклад)

Життя, здавалося, вдалося: найкраще навчався в класі.
З дипломом школу закінчив червоним.
Все, здавалося, так чудово!
Тепер друзів не пам'ятаю обличчя.
Хто бізнесмен, хто за кордоном.
Всі професії круті, квартири, дружини молоді.
Ну, а я ось перукар — нікому не потрібний на х*р!
Нікому не потрібен!
Звичайно, можна стати банкіром або на будівництві бригадиром.
Стати артистом спробувати, а на дивані не валятися.
Але інші, я зізнаюся, живуть, не сильно напружуючись.
Але чомусь всі в округу завжди потребують один одного.
Тільки я ось перукар — нікому не потрібний на х*р!
Усі роботи хороші, вибирай собі на смак.
Хто придумав цю нісенітницю, хто придумав цю нісенітницю?
І ось живу я, як доведеться, стрижу, що в руки попадеться.
Вчора синиця залетіла — поголила її, аж посиніла.
У нашій справі, я знаю — конкуренція велика.
І той у них там більше означає, хто орієнтований інакше.
А нормальний перукар — нікому не потрібний на х*р.