Переклад тексту пісні Я просто без ума от тебя - Александр Ломинский

Я просто без ума от тебя (оригінал)

Есть судьбы подарки — в это верю я,
Как и в то, что солнце светит для тебя.
С первого мгновенья в ту Святую Ночь
Был я очарован и сомненья прочь.
Небеса все знают — ты мой чудный дар
И в моей душе пожар.
Припев:
Я просто без ума от тебя —
От нежных рук твоих, от сладких губ твоих.
Всю жизнь свою искал лишь тебя —
Одну мечту свою, свою любовь одну.
Навек любовь одну.
Мы уснем, обнявшись, словно маленькие дети;
И никто не скажет, кто мы есть на этом свете;
И никто не скажет, что же завтра будет.
-
Так хотел Создатель наших с тобой судеб.
Ты — в моих объятьях, смотришь мне в глаза.
Как же ты красива — это не слова.
Знаешь, это счастье — просто быть с тобой.
Каждое мгновенье слышать, что я твой.
Сам себе не верил, что так может быть,
Что так суждено любить.
Припев:
Я просто без ума от тебя —
От нежных рук твоих, от сладких губ твоих.
Всю жизнь свою искал лишь тебя —
Одну мечту свою, свою любовь одну.
Навек любовь одну.

(переклад)

Є долі подарунки — в це вірю я,
Як і те, що сонце світить для тебе.
З першої миті в ту Святу Ніч
Був я зачарований і сумніви геть.
Небеса всі знають—ти мій чудовий дар
І в моїй душі пожежа.
Приспів:
Я просто без розуму від тебе —
Від ніжних рук твоїх, від солодких губ твоїх.
Все життя своє шукав лише тебе —
Одну мрію свою, своє кохання одну.
Навіки кохання одну.
Ми заснемо, обійнявшись, наче маленькі діти;
І ніхто не скаже, хто ми є на цьому світі;
І ніхто не скаже, що завтра буде.
-
Так хотів Творець наших із тобою доль.
Ти в моїх обіймах, дивишся мені в очі.
Як ж ти красива — це не слова.
Знаєш, це щастя просто бути з тобою.
Щомиті чути, що я твій.
Сам собі не вірив, що так може бути,
Що так судилося кохати.
Приспів:
Я просто без розуму від тебе —
Від ніжних рук твоїх, від солодких губ твоїх.
Все життя своє шукав лише тебе —
Одну мрію свою, своє кохання одну.
Навіки кохання одну.