Переклад тексту пісні Навек - Александр Ломинский

Навек (оригінал)

Я навек с тобой в этом мире обреченном.
Пусть горит свечой свет планет неземной.
Мы так далеки и друг друга растеряли,
Позабыли дни, что с тобою нас венчали.
Так были беззаботны, словно дети
Мы ароматом сна объяты.
Ты словно наваждение, розою ветров
Ты пришла из снов.
Из снов…
Припев:
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Спишь ты, как дитя.
Целый мир уснул в покое.
Помолю Творца, чтоб не ведала ты горя.
И раскрыв тетрадь, словно сердце, пред тобою
Должен все сказать, — как люблю тебя такою.
Знай, чтобы не случилось, я всегда с тобой:
В радости и в горе вечном.
Знай, утренним дыханьем, мягким, словно шелк,
Я спешу к тебе шумом тихих волн.
Припев:
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Как, как же ты прекрасна!
В золоте волос солнце луч свой забывает.
В миг, когда всё растает, даже небеса —
Как твои глаза.
Ты знаешь…
Там…
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я там…

(переклад)

Я навіки з тобою в цьому світі приреченому.
Нехай горить свічкою світло планет неземної.
Ми так далекі і один одного розгубили,
Забули дні, що з тобою нас вінчали.
Так були безтурботні, наче діти
Ми ароматом сну охоплені.
Ти, мов наслання, трояндою вітрів
Ти прийшла зі снів.
Із снів…
Приспів:
Там, за планетами,
Чекатиму, зватиму тебе я.
Там, за кометами,
Чекатиму, зватиму тебе я.
Спиш ти, як дитя.
Цілий світ заснув у спокої.
Помолю Творця, щоб не знала ти горя.
І|розкривши зошит, немов серце, перед тобою
Маю все сказати, як люблю тебе такою.
Знай, щоб не сталося, я завжди з тобою:
У радості і в горі вічному.
Знай, ранковим диханням, м'яким, мов шовк,
Я поспішаю до тебе шумом тихих хвиль.
Приспів:
Там, за планетами,
Чекатиму, зватиму тебе я.
Там, за кометами,
Чекатиму, зватиму тебе я.
Як, як же ти прекрасна!
У золоті волосся сонце промінь свій забуває.
У мить, коли все розтане, навіть небеса—
Як твої очі.
Ти знаєш…
Там…
Там, за планетами,
Чекатиму, зватиму тебе я.
Там, за кометами,
Чекатиму, зватиму тебе я там…