Переклад тексту пісні Ты – женщина! - Александр Ломинский

Ты – женщина! (оригінал)

1. Восторг любви и самоотреченье,
Блаженства рай и тайная мечта,
И жертвы, и святые откровенья —
Все бред пустой и только суета!
Судьбу свою кому-то посвящая,
Не замыкай на нем широкий мир,
Живи, себя ничем не обольщая,
Задумайся, а он ли твой кумир?
Ты не ряди его в свои мечтанья,
Не радуйся, как малое дитя,
Когда, или скучая, иль шутя,
Подарит он ответное признанье.
2.Не открывай, что сил уже не стало,
И на себя надейся лишь одну,
Ты женщина, которой не пристало
Пойти от мелкой трещины ко дну.
Начни опять, найди такое дело,
Чтоб заиграл огонь в твоей крови,
Чтоб жизнь твоя как прежде зазвенела,
Но в мир свой… посторонних не зови!

(переклад)

1. Захват любові і самозречення,
Блаженства рай і таємна мрія,
І жертви, і святі одкровення —
Все марення порожнє і тільки суєта!
Долю свою комусь присвячує,
Не замикай на ньому широкий світ,
Живи, себе нічим не спокуслива,
Задумайся, а він твій кумир?
Ти не ряди його в свої мрії,
Не радуйся, як мала дитина,
Коли, або нудна, чи жартома,
Подарує він відповідне визнання.
2.Не відкривай, що сил уже не стало,
І на себе сподівайся лише одну,
Ти жінка, якій не пристало
Піти від дрібної тріщини до дна.
Почни знову, знайди таку справу,
Щоб заграв вогонь у твоєї крові,
Щоб життя твоє як раніше задзвеніло,
Але в свій світ ... сторонніх не кликай!