Переклад тексту пісні Полночь - Александр Ломинский

Полночь (оригінал)

Я стою посреди дождя,
Между мной и тобой «нельзя».
Впереди стена, позади стена,
Под ногами — вода.
Припев:
Через пять минут будет полночь,
Через пять минут будет полночь,
Через пять минут будет…
У меня больше нет сигарет,
И денег нет даже на плохой обед.
Позади семья, впереди семья,
Под ногами — вода.
Припев:
Через пять минут будет полночь,
Через пять минут будет полночь,
Через пять минут будет полночь,
Через пять минут будет полночь,
Через пять минут будет…
Кто тебя просил?
И остаться нет мне сил.
Сколько б я не голосил,
Не услышишь ты…
Фразы стерты в кровь,
Это есть твоя любовь.
Возвращаюсь вновь и вновь
Не для тебя, мой друг.
-= G L 5. R U =-
Я стою посреди дождя,
Где-то в небе за облаками — луна.
Я хочу на луну, я туда убегу,
Я больше так не могу!
Хоть через пять минут будет…

Полночь (переклад)

Я стою посеред дощу,
Між мною і тобою «не можна».
Попереду стіна, позаду стіни,
Під ногами — вода.
Приспів:
Через п'ять хвилин опівночі,
Через п'ять хвилин опівночі,
За п'ять хвилин буде…
У мене більше немає сигарет,
І грошей немає навіть на поганий обід.
Позаду сім'я, попереду сім'я,
Під ногами — вода.
Приспів:
Через п'ять хвилин опівночі,
Через п'ять хвилин опівночі,
Через п'ять хвилин опівночі,
Через п'ять хвилин опівночі,
За п'ять хвилин буде…
Хто тебе просив?
І залишитися немає мені сил.
Скільки б я не голосив,
Не почуєш ти…
Фрази стерті в кров,
Це є твоє кохання.
Повертаюся знову і знову
Не для тебе, мій друже.
-= G L 5. R U =-
Я стою посеред дощу,
Десь у небі за хмарами — місяць.
Я хочу на місяць, я туди втечу,
Я більше так не можу!
Хоч за п'ять хвилин буде…