Переклад тексту пісні Amurado - Alberto Podesta, Pedro Infante, Pedro Laurenz

Amurado (оригінал)

Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada
Sólo tengo de recuerdo el cuadrito que está ahí
Pilchas viejas, una flores y mi alma atormentada…
Eso es todo lo que queda desde que se fue de aquí
Una tarde más tristona que la pena que me aqueja
Arregló su bagayito y amurado me dejó
No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja…
La miré que se alejaba y pensé:
¡Todo acabó!
¡Si me viera!
¡Estoy tan viejo!
¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será acaso la tristeza
De mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan
Tan fuleros berretines
Que voy por los cafetines
A buscar felicidad
Bulincito que conoces mis amargas desventuras
No te extrañe que hable solo.
¡Que es tan grande mi dolor!
Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras
¿qué me quedará a mis años, si mi vida está en su amor?
¡Cuántas noches voy vagando angustiado, silencioso
Recordando mi pasado, con mi amiga la ilusión…
Voy en curda… No lo niego que será muy vergonzoso
¡pero llevo más en curda a mi pobre corazón!

Amurado (переклад)

Я дзвоню в свою catrera і знаходжу її спустошеною
Я пам’ятаю лише той маленький квадрат, який там є
Старі купи, квітка і моя мучена душа…
Це все, що залишилося відтоді, як він пішов звідси
День сумніший за ту скорботу, яка мене мучить
Він поправив свій багаїто і пішов від мене
Я йому не сказав ні слова, ні докору, ні скарги...
Я дивився, як вона відходить, і думав:
Все скінчено!
Якби він мене побачив!
я такий старий!
Моя голова біла!
Чи може це смуток
Про мою чорну самотність?
Мабуть, бо вони перетинають мене
так fuleros berretines
Я йду в кафе
шукати щастя
Булінчіто, ти знаєш мої гіркі пригоди
Не дивуйтеся, що він розмовляє сам з собою.
Який великий мій біль!
Якщо я сумую за твоїми ласками, твоїми втіхами, твоєю ніжністю
Що мені залишиться на мої роки, якщо моє життя в його любові?
Скільки ночей блукаю журботний, мовчазний
Згадуючи своє минуле, з моїм другом ілюзія...
Іду курду... Не заперечую, що буде дуже соромно
але в мене бідне серце більше в смуті!