Переклад тексту пісні Testify - Alan Doyle, Colin James

Testify (оригінал)

I feel the irons on my wrist
And lament, it’s come to this
When they hang me from the gallows tree
«Such as life,» you’ll hear me hiss
I’m not the reddest handed bandit here
But I’m the one who’ll take the fall
This smoking gun’s been smothered
By the long arm of the law
The Chaplin says, «The end is started
And your judgment has begun
Prayers can lead to God’s forgiveness
For all the foolish things you’ve done»
«You've got tonight to find
Some peace of mind before you leave this world»
And I hope and pray
That I may never get what I deserve
Take me down to the river
Preacher, take me by the hand
Take me down to the river
Mend the soul of a broken man
Drown me in forgiveness
Wash these bloody hands of mine
Take me down to one last river
Lord, let me testify
I believe in God’s benevolence
And I have seen with my own eyes
In the river just outside the gate
Sunday sinners get baptized
And I’ll pray for my redemption
But I’m quite sure that he won’t hear
I’ve never had that watered cross
Trickle in my ear
The chaplain’s face it grew sadder
He said, «You've not been christened, son?»
«No,» I said and I hung my head
«Is there nothing to be done?»
«If I could get down to that river
Can’t you see how cleansed I’d be?
The latest lamb in God’s hands
And my soul would be set free»
Take me down to the river
Preacher, take me by the hand
Take me down to the river
Mend the soul of a broken man
Drown me in forgiveness
Wash these bloody hands of mine
Take me down to one last river
Lord, let me testify
They take me to the river banks
Two guards and the chaplain
The moonlight shines on the holy tides
My prayers have been answered
I take my sodden walk to Jesus
All piety and grace
The guards release my shackles
But they cannot read my face
The deepest breath that I can take
As I plunge under the water
The chaplain had the kindest ways
But he could have been a whole lot smarter
Two kicks and I’m traveling
Beneath the muddy waters gleam
And by the time I take a second breath
I’m a hundred yards downstream
Take me down to the river
Preacher, take me by the hand
Take me down to the river
Mend the soul of a broken man
Drown me in forgiveness
Wash these bloody hands of mine
Take me down to one last river
Lord, let me testify

(переклад)

Я відчуваю праски на зап’ясті
І нарікайте, справа дійшла до цього
Коли мене повісили з дерева-шибениці
«Таке, як життя», — ви почуєте, як я шиплю
Я тут не найчервоніший бандит
Але я той, хто прийме падіння
Цей димлячий пістолет був задушений
Довгою рукою закону
Чаплін каже: «Кінець почався
І твій суд почався
Молитви можуть привести до Божого прощення
За всі дурні вчинки, які ти зробив»
«Ти сьогодні ввечері маєш знайти
Трохи душевного спокою, перш ніж покинути цей світ»
І я сподіваюся і молюся
Що я ніколи не отримаю того, на що заслуговую
Відведи мене до річки
Проповіднику, візьми мене за руку
Відведи мене до річки
Полікувати душу зламаної людини
Потопіть мене у прощенні
Вимийте ці мої закриваві руки
Відведи мене до останньої річки
Господи, дозволь мені свідчити
Я вірю в Божу милосердя
І я бачив на власні очі
У річці біля воріт
Недільні грішники хрестяться
І я буду молитися за своє відкуплення
Але я впевнений, що він не почує
У мене ніколи не було цього политаного хреста
Стікає в моє вухо
Обличчя капелана стало сумнішим
Він сказав: «Тебе не хрестили, сину?»
«Ні», — сказав я і похилив голову
«Невже нічого не потрібно робити?»
«Якби я міг спуститися до цієї річки
Хіба ви не бачите, наскільки я був би очищеним?
Останнє ягня в Божих руках
І моя душа була б звільнена»
Відведи мене до річки
Проповіднику, візьми мене за руку
Відведи мене до річки
Полікувати душу зламаної людини
Потопіть мене у прощенні
Вимийте ці мої закриваві руки
Відведи мене до останньої річки
Господи, дозволь мені свідчити
Вони ведуть мене на береги річки
Два охоронці і капелан
Місячне світло сяє на святих припливах
Мої молитви отримали відповідь
Я ходжу до Ісуса
Вся благодать і благодать
Охоронці знімають мої кайдани
Але вони не можуть прочитати моє обличчя
Найглибший вдих, який я можу зробити
Як я занурююся під воду
Капелан мав найдобріші способи
Але він міг бути набагато розумнішим
Два удари, і я мандрую
Під блиском каламутні води
І до того часу, коли я роблю друге дихання
Я на сто ярдів за течією
Відведи мене до річки
Проповіднику, візьми мене за руку
Відведи мене до річки
Полікувати душу зламаної людини
Потопіть мене у прощенні
Вимийте ці мої закриваві руки
Відведи мене до останньої річки
Господи, дозволь мені свідчити