Переклад тексту пісні 25 - Al Solo

25 (оригінал)

Какой для парня лучший возраст?
Когда всего достигнуть просто?
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Жил-был один парняга,
Не так, чтоб юный и не так, чтоб слишком старый.
Прожил не много и не мало — четверть века.
Любил подругу и реки родимой берега.
Не так, чтоб сильно верил в бога,
Он просто верил в то, какая ему начертана дорога.
И шёл по ней, не спешил особо, но суть
Рассказа в том, что вдруг дошёл он до распутья.
Гласило предсказание: если пойдёшь направо,
Ждёт тебя работа до ночи с самого утра,
Дома жена с детьми в засаленном халате,
А все амбиции свои оставь на дороге сзади.
Пойдёшь налево — ждёт тебя веселие,
Деньги, власть, модели, дорогие автомобили,
Бордели, кокаин, отели… Х-м-м…
Только жизнь постоянно под оптическим прицелом.
Не читая, что там будет прямо, этот парень
Зашагал вперёд, разбив предсказания камень
Руками, как Брюс Ли.
Как его звали, знаете?
Я только знаю, что он был лет двадцати пяти.
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Мне двадцать пять, а значит, буду брать всё я.
Но кто сказал, что в двадцать пять я этого не достоин?
Я молод и силён, спокоен и горяч, как искра.
Не обделён ни господом, ни вниманием женским.
Киска, да, мне двадцать пять, а это возраст,
Когда начать всё заново настолько просто.
Свой покинуть остров и создать другой.
Ты видишь, как растёт подобный?
Это мой!
Когда ты сам себе хозяин, когда ты только сам определяешь,
Что сегодня можно, что нельзя.
Когда ты сам управляешь правилами игр.
Когда сам решаешь — сделать или нет подобный выбор.
Поднять свой парус, противостоять стихиям,
Или отсидеться в бухте, как все остальные.
Ждать погоды у моря или сразиться с бурей.
Жить под влиянием моды или создать другую.
Моя сегодня ставка на двадцать пять.
Крупье по имени Судьба, не смей меня обманывать.
Так как моя спутница Удача,
А это значит — двадцать пять и ни как иначе.
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Двадцать пять вокруг меня братков.
Попробуй противостоять плеяде бурлаков.
Двадцать пять вокруг меня красоток.
Попробуй к ним пристать — в висок взлетит кроссовок.
Двадцать пять — столько городов
Меня ждут в гости просто, даже без моих стихов.
Двадцать пять — ровно столько раз на дню
Я не перестаю задавать вопроса:
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?
Когда ещё от жизни брать, если не в двадцать пять?
Какой для парня лучший возраст?
Двадцать пять!
Когда всего достигнуть просто?
В двадцать пять!
Когда на всё насрать, когда лишь побеждать?

(переклад)

Який для хлопця найкращий вік?
Коли досягти всього просто?
Коли на все насрати, коли лише перемагати?
Коли ще від життя брати, якщо не двадцять п'ять?
Жив-був один хлопець,
Не так, щоб юний і не так, щоб занадто старий.
Прожив не багато і не мало чверть століття.
Любив подругу та річки рідної берега.
Не так, щоб сильно вірив у Бога,
Він просто вірив у те, яка йому накреслена дорога.
І йшов по ній, не спішив особливо, але суть
Розповіді в тому, що раптом дійшов він до роздоріжжя.
Казало пророцтво: якщо підеш праворуч,
Чекає на тебе робота до ночі з самого ранку,
Вдома дружина з дітьми в засмаленому халаті,
А всі амбіції свої залиш на дорозі ззаду.
Підеш ліворуч — чекає на тебе весело,
Гроші, влада, моделі, дорогі автомобілі,
Борделі, кокаїн, готелі… Х-м-м…
Тільки життя завжди під оптичним прицілом.
Не читаючи, що там буде прямо, цей хлопець
Попрямував уперед, розбивши пророкування камінь
Руками, як Брюс Лі.
Як його звали, знаєте?
Я тільки знаю, що він був років двадцяти п'яти.
Який для хлопця найкращий вік?
Двадцять п'ять!
Коли досягти всього просто?
Двадцять п'ять!
Коли на все насрати, коли лише перемагати?
Коли ще від життя брати, якщо не двадцять п'ять?
Мені двадцять п'ять, а значить, братиму все я.
Але хто сказав, що двадцять п'ять я цього не вартий?
Я молодий і сильний, спокійний і гарячий, як іскра.
Не обділений ні господом, ні увагою жіночою.
Киска, так, мені двадцять п'ять, а це вік,
Коли почати все заново так просто.
Свій залишити острів і створити інший.
Ти бачиш, як росте подібний?
Це мій!
Коли ти сам собі господар, коли ти тільки сам визначаєш,
Що сьогодні можна, що не можна.
Коли ти сам керуєш правилами ігор.
Коли сам вирішуєш — зробити чи ні подібний вибір.
Підняти своє вітрило, протистояти стихіям,
Або відсидітися в бухті, як усі інші.
Чекати погоди біля моря або битися з бурею.
Жити під впливом моди чи створити іншу.
Моя сьогодні ставка на двадцять п'ять.
Круп'я на ім'я Доля, не смій мене обманювати.
Так як моя супутниця Удача,
А це означає двадцять п'ять і ні як інакше.
Який для хлопця найкращий вік?
Двадцять п'ять!
Коли досягти всього просто?
Двадцять п'ять!
Коли на все насрати, коли лише перемагати?
Коли ще від життя брати, якщо не двадцять п'ять?
Який для хлопця найкращий вік?
Двадцять п'ять!
Коли досягти всього просто?
Двадцять п'ять!
Коли на все насрати, коли лише перемагати?
Коли ще від життя брати, якщо не двадцять п'ять?
Двадцять п'ять довкола мене братків.
Спробуй протистояти плеяді бурлаків.
Двадцять п'ять навколо мене красунь.
Спробуй до них пристати — у скроню злетить кросівок.
Двадцять п'ять — стільки міст
Мене чекають у гості просто, навіть без моїх віршів.
Двадцять п'ять— рівно стільки разів на день
Я не перестаю ставити запитання:
Який для хлопця найкращий вік?
Двадцять п'ять!
Коли досягти всього просто?
Двадцять п'ять!
Коли на все насрати, коли лише перемагати?
Коли ще від життя брати, якщо не двадцять п'ять?
Який для хлопця найкращий вік?
Двадцять п'ять!
Коли досягти всього просто?
Двадцять п'ять!
Коли на все насрати, коли лише перемагати?